Engerlands [3]
Arno Schrauwers - Amsterdam
Het Nederlands is als een zandkasteel bij opkomende vloed...
* Dé bank heeft voor kiene beleggers een fonds dat louter belegt in kleinere Nederlandse ondernemingen. Dat fonds noemen we natuurlijk het Small Companies Netherlands Fund. Opdat de belegger kan meeprofiteren van het small firm effect, zegt de afdeling Asset Management Support van dé bank. En diezelfde dé bank heeft een nieuw blaadje voor beleggers: Fund View.
* Een studiegids voor Nederlandse hogere beroepsopleidingen: The Official Master Guide, Career Edition 1997/98. An overview of the leading business schools and programmes in the Netherlands. In minuscuul kleine lettertjes in de advertentie staat dat de gids gratis is; in het Nederlands, zowaar.
* Zomaar een pagina met vacatures in een Nederlandse krant. Gezocht: Hoofd IT-facilities, networking professional; Oracle data & product administrator; plantmanager; IT application controller corporate purchase department; financial systems manager; financial controller; teammanager controlling; manager human resources department.
* De Rubber-Stichting brengt een blaadje uit waarin aandacht voor natuurrubber wordt gevraagd. Sinds kort is dat blaadje in het Engels. Ir. Hans Ph. Hoefnagel, chairman of the Rubber-Stichting wenst u een ‘prosperous 1997’.
* Een nieuw bedrijfje kondigt zich aan: ‘Nu gevestigd bij Beautiful nails cosmetics: FOOTCARE Pedicure.’
* NS Reizigers heeft een nieuw arrangement: stedentrips. De NS noemen die nieuwe dienstverlening ‘Rail Away’, terwijl ‘Spoor Weg’ zo voor de hand had gelegen. NS Travel kan u er meer over vertellen.
* Het gaat Schiphol voor de wind. Vlakbij de luchthaven wordt ‘Cargo World’ aangelegd. In dezelfde airport area hadden we al ‘Chipshol’.
* Een voorpagina van een Amsterdams huis-aan-huisblad: Amsterdam Arts Adventure kan toeristentrekker worden; Amsterdam ‘Capital of Inspiration’; het Aidsfonds organiseert een ‘Walk for Life’.
* Verschillende, misschien wel alle, universitaire uitgeverijen hebben zich in de loop der jaren een Engelse naam aangemeten. Zo werd de Amsterdamse Universiteitspers ‘Amsterdam University Press’.
* Aardappel Anders blijft opvallen tussen alle Dove's, Fruit&Milk's, Icetea's, Dinner Today's en andere Engerlandse verzinsels.
* Zo langzamerhand gaan Nederlandse titels van congressen of beurzen opvallen tussen al dat kromme Engels. Een heel mooie is ‘Betaalde Liefde’ (een congres over ‘service in de industrie’).
Auteursrechtelijk beschermd