Onze Taal. Jaargang 66

[p. 92]

Tamtam
Redactie Onze Taal
Taalberichtentaalberichtentaalberichtentaalberichten

School taalstrijd op Antillen

Op Curaçao is de voertaal het Papiaments. Maar omdat de scholen op de Nederlandse Antillen sinds 1936 officieel Nederlandstalig zijn, wordt er lesgegeven in het Nederlands. De Antilliaanse minister van Onderwijs Martha Dijkhoff vindt dat maar een rare tegenstrijdigheid. Kinderen hebben volgens haar recht op onderwijs in hun moedertaal, in plaats van in een voor hen vreemde taal. Daarom wil zij het Papiaments als instructietaal invoeren in het onderwijs aan alle leerlingen tot vijftien jaar. Haar plannen hebben tot heel wat commotie geleid - zelfs de rechter moest eraan te pas komen.

Het is niet zo dat de minister de enige is die het vreemd vindt dat het onderwijs puur Nederlandstalig is. Ook de confessionele scholen op Curaçao denken er zo over. Alleen zien zij meer in tweetalig onderwijs: in het Papiaments én het Nederlands. Want, zo menen zij, met alleen Papiaments kun je niet zoveel kanten op - het wordt door niet meer dan 300.000 mensen gesproken. De ouders zijn het met de scholen eens, zo blijkt uit een enquête. Maar liefst zeventig procent voelt voor tweetalig onderwijs; 28,1 procent kiest voor alleen Nederlands en slechts 1,9 procent wil alleen Papiaments.

Alle reden dus voor de scholen om het eens te proberen met tweetalig onderwijs. Zij vroegen de Nederlandse overheid om financiële hulp, maar Nederland wilde de proef alleen steunen als de Antilliaanse minister van Onderwijs er toestemming voor gaf. En dat deed ze dus niet. De door de scholen ingeschakelde rechter stelde de keuzevrijheid van de ouders en leerlingen centraal: niemand kon verplicht worden alleen in een dwergtaal als het Papiaments onderwijs te ontvangen. Waarschijnlijk gaat de proef dus wel door. Net als trouwens de strijd van Dijkhoff voor louter Papiaments onderwijs.

Bronnen: Trouw, 27-11-1996,

Nederlands Dagblad, 27-12-1996

Engels voertaal bij Tilburgse economen

Op de Economische Faculteit van de Katholieke Universiteit Brabant wordt binnenkort alleen nog maar Engels gesproken en geschreven. Het bestuur van de faculteit heeft dit onlangs voorgesteld. Het plan heeft alles te maken met de ambitie van de Tilburgse economen om tot de toptien van Europa te gaan behoren.

Zo'n klassering is volgens de Tilburgers niet te bereiken met alleen Nederlands personeel. ‘Zeker sleutelposities, zoals hooglerarenplaatsen, zullen in de toekomst ingevuld gaan worden door mensen van buiten onze landsgrenzen’, aldus decaan prof. dr. F. van der Duyn Schouten. Het is volgens hem belangrijk dat die buitenlandse toppers van meet af aan kunnen ‘participeren in het facultaire gebeuren’; daarom moet er overgegaan worden op het Engels. Hij spreekt uit ervaring. De zeventien Engelssprekende economen die nu al aan de faculteit verbonden zijn, voelen zich momenteel ‘gemarginaliseerd’, volgens Van der Duyn Schouten. ‘Het kan niet zo zijn dat deze mensen worden uitgesloten van wezenlijke informatie omdat die in het Nederlands gesteld is.’

Wat gaat de maatregel in de praktijk betekenen? In de toekomst zullen alle doctoraalscripties in het Engels geschreven moeten worden, en tijdens de colleges zal er geen woord Nederlands meer te horen zijn. Maar ook het ondersteunend personeel krijgt ermee te maken. Notities en notulen zullen in het Engels gesteld moeten worden. Secretaresses krijgen als dat nodig is een cursus, en het is niet uitgesloten dat er in de toekomst secretaresses worden aangesteld die het Engels als moedertaal hebben.

Bron: Univers, 16-1-1997

Haagse ambtenaren leren helder schrijven

Het lijkt een heuse rage te worden: taalles voor ambtenaren. Na onder andere het Ministerie van Onderwijs en de gemeente Utrecht gaat nu ook de gemeente Den Haag proberen het taalgebruik van haar medewerkers te verbeteren.

De Haagse ambtenaren ontvingen een ‘Taaljoker’: een speelkaart met daarop de belangrijkste ambtelijke taalzonden. Enkele weken later moesten zij zich (onder het motto ‘Schrijf normaal, zet jezelf niet voor joker’) onderwerpen aan een zogenoemde ‘Megaschrijftraining’. Tijdens de lunchpauze zette iemand van Schrijversvakschool 't Colofon in de raadszaal van het Haagse stadhuis uiteen hoe duidelijk schrijven ongeveer in zijn werk gaat. Want daaraan schort het vooral, volgens de organisatoren: de ambtenaren vragen zich tijdens het schrijven niet voldoende af of hun oma hun tekst wel zou begrijpen.

Bron: de Volkskrant, 4-2-1997