Onze Taal. Jaargang 65

[p. 338]

InZicht
Nico Groen & Erik Viskil

InZicht licht u in over nieuwe boeken, congressen en lezingen in taalkundig Nederland. Vermelding in deze rubriek betekent niet dat de redactie ze aanbeveelt.

Voor een zo volledig mogelijk beeld hebben wij ook uw hulp nodig. Weet u iets waarvan u denkt dat het in deze rubriek thuishoort, laat het ons dan weten!

Verschijningsdata en prijzen onder voorbehoud.

● Nieuwe Verschueren

Al decennialang bestaat het uit Vlaanderen afkomstige Verschueren Groot encyclopedisch woordenboek, dat - als een van de weinige woordenboeken - ook een beknopte encyclopedie biedt. Persoonsnamen, historische namen en traditionele lexicografische artikelen staan in één naslagwerk bij elkaar, en de uitleg die gegeven wordt, biedt in veel gevallen meer dan een eenvoudige betekenisverduidelijking. Dit najaar is de volledig herziene tiende druk van het woordenboek verschenen. De ruim 125.000 trefwoorden zijn voorzien van nieuwe foto's, tekeningen en landkaarten (in totaal 4000 illustraties in kleur). Veel van de encyclopedische artikelen zijn geactualiseerd, er zijn nieuwe woorden toegevoegd en reeds bestaande woorden hebben nieuwe omschrijvingen gekregen. Verder is het woordenboek aangepast aan de nieuwe spellingregels, en werden er veel meer dan voorheen ook Nederlandse begrippen, trefwoorden en personen in opgenomen.

Het Verschueren Groot encyclopedisch woordenboek (2 delen, 2144 pagina's) staat onder redactie van F. Claes en wordt uitgegeven door Standaard Uitgeverij en Sdu Uitgevers. Het kost f 249,50.
ISBN 90 75 56606 9

● Elektronisch zakwoordenboek

Voor reizigers is een woordenboek iets onhandigs. De meeste woordenboeken - ook zakwoordenboeken - zijn te dik en te zwaar, en het kost altijd net te veel tijd om er het juiste woord in te vinden. Ooit ontwikkelde Langenscheidt een aantrekkelijk alternatief: het Lilliput-woordenboekje, niet groter dan een lucifersdoosje en toch ruim 600 pagina's dik. Maar daarin stond lang niet alles wat je zocht. De elektronische revolutie brengt uitkomst: uitgeverij Franklin heeft de Bookman taalprofessor ontwikkeld, een elektronisch woordenboek met 300.000 woorden, dat slechts 160 gram weegt en niet groter is dan 12 bij 8 bij 1,5 centimeter. Het apparaatje bevat behalve een woordenlijst ook complete vertalingen van zinnen in het Nederlands en een buitenlandse taal. Het corrigeert automatisch de spelling van de woorden en geeft alle tijden en vervoegingen van de werkwoorden. Bovendien beschikt het over de mogelijkheid zelf een woordenlijst aan te leggen, bijvoorbeeld van vakjargon. Het apparaatje is een kleine handcomputer die door middel van softwarekaarten tot het gewenste elektronische woordenboek kan worden getransformeerd. Er zijn onder meer kaarten voor Nederlands-Engels, Engels-Nederlands, Nederlands-Frans, en Frans-Nederlands (gebaseerd op de Wolters' vertaalwoordenboeken). Binnenkort zullen er in totaal 100 verschillende kaarten beschikbaar zijn.

De Bookman taalprofessor kost, inclusief een kaart, f 249,-. Nieuwe kaarten kosten f 109,- per stuk. Distributeur: ADM Group Nederland (Einsteinstraat 67, 3316 GG Dordrecht,
tel. [phone]).

● Zakentaal

De afgelopen jaren zijn in deze rubriek veel boeken aangekondigd waarin de taal van een bepaalde beroeps- of sociale groep is opgetekend. Aan deze inmiddels behoorlijk lange lijst kan een nieuwe titel worden toegevoegd: Bisnisbabbel. Pieter Kort, redacteur van het zakenblad Quote, bracht in dit boek het jargon van managers, accountants, advocaten, fiscalisten en andere deelnemers aan de wilde wereld van het zakenleven bijeen. Voor buitenstaanders hoeven woorden als brandocracy, pensionado, uitbodemen en zwartkruismethode nu geen geheimtaal meer te zijn.

Bisnisbabbel. Geheimtaal van het moderne zakenleven wordt uitgegeven door Prometheus en kost f 16,90.
ISBN 90 5333 475 0

● Grammatica voor kinderen

Taalverhaal is een ‘doe-boek’ voor kinderen vanaf 8 jaar waarmee hun de grondbeginselen van het ontleden kunnen worden bijgebracht. Door goed naar de plaatjes te kijken, met de uitklapbare en beweegbare delen van het boek te spelen en te lezen over hoofdpersonen als Zita Zelfstandig Naamwoord, Wilma Werkwoord en Bram Bijvoeglijk Naamwoord, leren kinderen wat een werkwoord is en wat de functie is van de verschillende woordsoorten en leestekens. Zo wordt ontleden niet alleen makkelijk gemaakt, maar ook leuk.

Taalverhaal. Het ontleed-leed geleden is geschreven door Kate Petty, geïllustreerd door Jennie Maizels en vertaald door Kien Seebregts. Het boek is uitgegeven door Zirkoon en kost f 37,50.
ISBN 90 6177 667 8

● Stijlwijzer

De ‘wijzer’-reeks van de Sdu vormt, met titels als de Schrijfwijzer van Jan Renkema en de Leestekenwijzer van P.J. van der Horst, een van de bekendste (en meest gekopieerde) reeksen taaladviesboeken van het Nederlandse-taalgebied. Van de hand van de laatstgenoemde auteur is ook de nieuwste titel in deze serie, de Stijlwijzer. Het boek behandelt allerlei stijlproblemen op verschillende niveaus (van tekstniveau tot interpunctie via alinea-, zins- en woordniveau). Niet alleen bekende problemen als tangconstructies en naamwoordstijl komen aan bod, maar ook minder bekende als alineaverbanden en voorzetselconstructies. Elk hoofdstuk wordt afgesloten met een samenvatting en oefenopgaven. Het boek eindigt met de uitwerkingen van de oefeningen, een uitgebreid literatuuroverzicht en een register.

Stijlwijzer. Praktische handleiding voor leesbaar schrijven is uitgegeven door Sdu Uitgevers en Standaard Uitgeverij en kost f 45,-.
ISBN 90 75566 16 6