Onze Taal. Jaargang 65

[p. 270]

InZicht
Nico Groen & Erik Viskil

InZicht licht u in over nieuwe boeken, congressen en lezingen in taalkundig Nederland. Vermelding in deze rubriek betekent niet dat de redactie ze aanbeveelt. Voor een zo volledig mogelijk beeld hebben wij ook uw hulp nodig. Weet u iets waarvan u denkt dat het in deze rubriek thuishoort, laat het ons dan weten! Verschijningsdata en prijzen onder voorbehoud.

● Spelling

De Spellingwijzer is een van de vele boeken die de introductie van de nieuwe spelling begeleiden. Het boek biedt een compleet, uitgebreid overzicht van alle spellingmoeilijkheden. Het boek begint met een korte geschiedenis van de spelling, waarna een flink theoriegedeelte volgt dat een overzicht bevat van de belangrijkste spellingregels. De spelling van werkwoorden, zelfstandige en bijvoeglijke naamwoorden wordt behandeld, waarna de problematiek van de afbreekregels en van het aaneenschrijven van woorden aan bod komt. De laatste hoofdstukken bevatten ‘taalvalkuilen’ (zoals versteende naamvalsvormen en bekende problemen als het verschil tussen ze, hen en hun), twee spellingtoetsen, een lijst van aardrijkskundige namen en een lijst van aan de Engelse taal ontleende werkwoorden.

De Spellingwijzer is geschreven door J. van Son en C.F.K. Verheul, is verschenen bij Uitgeverij Auctor en kost f 29,90.
ISBN 90 71844 76 5

● Negerhollands

Doorgaans kondigen we in deze rubriek alleen Nederlandstalige publicaties aan. Het Engelstalige Die Creool Taal bevat zo veel buitengewoon interessante Nederlandse zinnen dat we een uitzondering maken. Het dikke boek, van de hand van de filoloog Cefas van Rossem en de linguïst Hein van der Voort, gaat over het Negerhollands: een inmiddels uitgestorven pidgintaal die rond 1700 op de Maagdeneilanden ontstond. Eerst geven de auteurs een mooi overzicht van de geschiedenis en de linguïstische kenmerken van de taal. Daarna volgt verklarend commentaar bij een grote hoeveelheid intrigerende teksten, hoofdzakelijk passages uit brieven, spreekwoordenverzamelingen, volkssprookjes en bijbelvertalingen. De meeste zijn pas een paar jaar geleden ontdekt. Ze bleken simpelweg in de archieven van het plaatsje Herrnhut te liggen, het centrum van de Moravische missies. Wie een beetje taalgevoel heeft, zal met de oude teksten weinig problemen hebben: ‘Voell die Water-Potten met Water. Tapp noe, en breng die na die Hofmeester.’ De jongere zijn aanmerkelijk lastiger: ‘Tri blain mishi. Ki hoso sen kurri.’ (Drie blinde muizen. Zie hoe ze rennen.)

Die Creool Taal. 250 years of Negerhollands texts wordt uitgegeven door Amsterdam University Press en kost f 59,50. ISBN 90 5356 134 X

● Spel(l)enderwijs

Spellenderwijs is een wijs boekje om spelenderwijs de nieuwe spelling te leren, aldus auteur Ludo Permentier. In dit rijk geïllustreerde boek wordt op een speelse manier (veel oefeningen en spelletjes) de nieuwe spelling uitgelegd. Het boek bevat verder handige lijstjes, vuistregels en een woordenlijst. Spellenderwijs is bestemd voor kinderen van 10 tot 14 jaar.

Spellenderwijs is verschenen bij Uitgeverij Scoop en kost Bfr. 150.
ISBN 90 5312 071 8

● Spellingchaos

Nog een boek over de nieuwe spelling. Dit keer niet over de ‘inhoudelijke’ kant van de spelling, maar over de totstandkoming en invoering ervan. In Spellingchaos reconstrueert de ‘buitenparlementaire onderzoekscommissie’ (Wim Daniëls en Felix van de Laar) aan de hand van onder andere interviews met vele betrokkenen de moeizame weg die uiteindelijk geleid heeft tot de nieuwe spelling. De auteurs hebben geprobeerd een antwoord te krijgen op vragen als ‘Wat zijn de oorzaken van de fouten en inconsequenties in de nieuwe Woordenlijst?’, ‘Waarom is de taalgebruiker herhaaldelijk misleid door de Taalunie?’ en ‘Waarom greep de politiek niet in?’

Spellingchaos. Een buitenparlementair onderzoek naar de nieuwe spelling is verschenen bij Uitgeverij Scheffers en kost f 19,90.
ISBN 90 5546 048 6