Spelling van Internet-woorden
Hugo Pinksterboer - tekstschrijver
Is het web-site, Website of website? Het nieuwe Groene Boekje en de grote Van Dale in de nieuwe spelling laten zich er niet over uit. Beide publicaties verschenen kennelijk te vroeg om al aandacht te kunnen schenken aan alle woorden die door de grootscheepse entree van Internet aan onze taalschat toegevoegd werden.
Het Amsterdamse multimediabedrijf ICATT wilde intern orde op zaken stellen. Het heeft daarom een woordenlijst samengesteld met zeventig aan Internet gerelateerde lemma's, waarin bepaalde spellingkeuzes uitgebreid toegelicht worden. Voor deze lijst bleek extern zó veel belangstelling te bestaan dat overgegaan werd tot digitale publicatie. Onder de titel ‘Nettaal’ is de lijst op 8 juli gelanceerd (http:/valley.interact.nl/Nettaal).
De samenstellers van Nettaal hebben de Taaladviesdienst van het Genootschap Onze Taal regelmatig geraadpleegd. Ze hebben sommige adviezen wel, en andere niet overgenomen. Zo kiest Nettaal voor de spelling Internet en Internet-gebruiker (met koppelteken, op grond van de nog steeds gebruikte hoofdletter; je schrijft ook Sony-computer en Peugeotonderdelen), website en website-ergernissen, WAIS-goeroe, e-mailadres en Real-Audio-interview. Nettaal heeft een adviserende functie en staat open voor suggesties, commentaren en aanvullingen. Doel van deze website is enige eenheid te scheppen, zodat in elk geval de vakbladen, de kranten en andere media weten of het web-site, Website of website is. Dan komen hun lezers daar vanzelf ook achter.
Auteursrechtelijk beschermd