Onze Taal. Jaargang 65

[p. 32]

Tamtam
taalberichtentaalberichtentaalberichtentaalberichten

Ook in Duitsland nieuwe spellingvoorschriften

Niet alleen Nederlanders en Vlamingen hebben te maken met nieuwe, omstreden spellingvoorschriften, ook de Duitsers zullen moeten wennen aan allerlei wijzigingen. De ministers van Onderwijs van de deelstaten hebben begin vorige maand een spellinghervorming aanvaard, waaraan tien jaar is gewerkt.

Ook in Duitsland zijn de oorspronkelijke, tamelijk radicale voorstellen uiteindelijk flink afgezwakt. Zo hebben, na een storm van protest, Restorant, Filosofie, Obergine en Apoteke het niet gehaald. Wat verandert er wel?

Het gebruik van de typisch Duitse ß (‘Eszett’) is teruggebracht: na een korte klinker wordt hij vervangen door een dubbele s; het wordt dus Kuss (kus) en Hass (haat). Verder verdwijnt de huidige regel dat van drie achtereenvolgende zelfde medeklinkers in samengestelde woorden er één vervalt als er een klinker volgt. Het is nu nog Schiffahrt (maar Sauerstoffflasche). In de toekomst wordt de derde medeklinker nooit meer geschrapt: Schifffahrt, Stillleben.

Inconsequenties als radfahren (fietsen) naast Auto fahren (autorijden) zullen verdwijnen; het wordt Rad fahren naast Auto fahren. En ook aan de bastaardwoorden is iets gedaan; potentiell (potentieel) wordt potenziell.

De nieuwe spelling wordt op 1 augustus 1998 ingevoerd. Voor die tijd moet er nog wel een spellingverdrag worden gesloten met Zwitserland en Oostenrijk.

Bron: Het Parool, 2-12-1995

‘Tien voor taal’: nieuwe reeks

Van het populaire taalspel ‘Tien voor taal’ zijn dertien nieuwe afleveringen opgenomen, die vanaf 28 januari op de Nederlandse televisie te zien zullen zijn. In België is men al eerder begonnen met uitzenden. Even heeft het erop geleken dat ‘Tien voor taal’ een stille dood zou sterven. Robert Long trok zich terug als presentator, omdat hij zich weer op theater wilde richten. Maar uiteindelijk vonden de BRTN en de TROS (die het programma ‘overnam’ van de VARA) een vervanger, of beter: twee vervangers. De Vlaming Mark Uytterhoeve en de Nederlandse Tineke Verburg zullen voortaan gezamenlijk de presentatie verzorgen.

Bron: TV Studio, 25-11 t/m 1-12-1995

Zo gezegd

‘Als gevolg van de technologische ontwikkeling, film en televisie, wereldwijde computerisatie, de internationale popcultuur, is het Amerikaans op weg de definitieve wereldtaal te worden. Tot in de verste uithoeken is dat proces al doorgedrongen. Als mijn ene Hollandse dochter zich in haar vinger snijdt, zegt zij: “Shit”, - waarop mijn andere zegt: “Relax”. Dat is geen Nederlands, en nauwelijks Engels, maar Amerikaans. Ooit was het Latijn in Europa de lingua franca, maar dat was de taal van een intellectuele bovenlaag. Het Amerikaans daarentegen komt van onderop, zoals in de winter het zeewater tussen de tegels van de Piazza San Marco omhoog kwelt. En in zekere zin verdient die taal die rol, want zij is ontwikkeld door een internationale bevolking, waarvan de Engelsen maar een onderdeel vormen, en in zoverre is zij een afspiegeling van de wereldbevolking.

Die ontwikkeling is niet meer tegen te houden, ook al verankeren wij in de Grondwet dat zij tegengehouden moet worden. Over 75 jaar zal het Nederlands - toch al broos geworden door herhaalde spellingwijzigingen - de tweede taal van de Nederlanders en de Vlamingen geworden zijn, zoals het Fries dat nu voor de Friezen is.’

Harry Mulisch in zijn dankwoord uitgesproken op 23-11-1995 bij het in ontvangst nemen van de Prijs der Nederlandse Letteren uit handen van koning Albert II van België. Bron: NRC Handelsblad, 24-11-1995

Gebrekkige talenkennis kost orders

Nederlanders hebben de naam een aardig mondje over de grens te spreken. Toch mist het Nederlandse bedrijfsleven door gebrekkige talenkennis weleens orders op de buitenlandse markt. En uit cijfers van de Federatie voor de Nederlandse Export blijkt dat dit hoe langer hoe vaker gebeurt. Volgens de Federatie loopt Nederland jaarlijks Franse orders ter waarde van twintig miljard gulden mis omdat Nederlanders het Frans slecht beheersen.

In een poging het tij te keren, is er eind vorig jaar een publiciteitscampagne begonnen onder het motto ‘Met talen maak je het’. Op Radio 1 zijn spots voor bedrijven te horen (‘talen: onmisbaar voor carrièrremakers en marktveroveraars’) en op Radio 3 richt men zich tot de jongeren: ‘Met talenkennis maak je indruk en maak je carrière’.

Bron: Nederlands Dagblad, 1-10-1995