Onze Taal. Jaargang 64

[p. 91]

InZicht
Nico Groen & Erik Viskil

InZicht licht u in over nieuwe boeken, congressen en lezingen in taalkundig Nederland. Vermelding in deze rubriek betekent niet dat de redactie ze aanbeveelt.
Voor een zo volledig mogelijk beeld hebben wij ook uw hulp nodig. Weet u iets waarvan u denkt dat het in deze rubriek thuishoort, laat het ons dan weten!
Verschijningsdata en prijzen onder voorbehoud.

● Voornamen

De voornamen van nu is niet alleen een beknopt woordenboek met zo'n 2500 voornamen, maar gaat ook in op de vraag hoe ouders tot de keuze voor een bepaalde voornaam komen. De auteur, Peter Roorda, vroeg vierhonderd ouderparen naar het waarom van de keuze voor juist díe ene naam die zij aan hun kind gaven. Dat leverde motiveringen op als: ‘Zij vond Lisanne het mooist, hij koos voor Rosita. Ze vonden een slim compromis: het werd Rosanne.’ Dergelijke overwegingen kunnen een prettig steuntje in de rug zijn voor aanstaande ouders die zelf worstelen met het kiezen van een naam.

De voornamen van nu: waarom geven ouders hun kind nu juist díe naam? wordt uitgegeven door Uitgeverij Scheffers. Het kost f 29,90.
ISBN 90 5546 009 5

● Taalperikelen

Heel wat taalkwesties zijn in de loop der jaren meermalen het onderwerp van discussie geweest, waarbij Onze Taal niet zelden als podium fungeerde. Onderwerpen als vrouwelijke beroepsnamen, het verschil tussen hun en hen, en taalverloedering behoren tot deze regelmatig terugkerende discussiepunten. Iemand die, ook in dit blad, regelmatig een bijdrage aan deze discussies levert, is dr. A.A. de Boer. De stukken die hij over de bovengenoemde onderwerpen schreef, zijn nu verzameld in het boek Spreken is zilver, schrijven is goud. Behalve deze onderwerpen komen ook spelling(s)perikelen, de manier waarop taalverandering in woordenboeken wordt vastgelegd, en het gebruik van leenwoorden aan de orde.

Spreken is zilver, schrijven is goud. Spelling(s)perikelen en andere taalproblemen wordt uitgegeven door Sdu Uitgeverij Koninginnegracht en kost f 19,90.
ISBN 90 12 08174 2

● Communiceren

Doelmatig communiceren is de titel van het eerste boek in een nieuwe reeks die in z'n geheel aan communiceren zal worden gewijd. In het boek wordt het belang van communicatie besproken en wordt aandacht besteed aan de gevolgen van falende communicatie. Daarna legt de auteur, communicatietrainer Klaas Wiertzema, in acht hoofdstukken uit hoe communicatie kan worden verbeterd, waarbij hij ingaat op non-verbale communicatie, gedragspatronen, het belang van feedback en de duidelijkheid van de boodschap.

Doelmatig communiceren: basisprincipes wordt uitgegeven door Uitgeverij Coutinho en kost f 24,50.
ISBN 90 6283 920 7

● Nederlands <-> buitenlands

Op 20 november 1993 werd onder de titel ‘Nederlands <-> Buitenlands’ een congres gehouden, georganiseerd door de Landelijke Vereniging van Neerlandici. De teksten van de lezingen zijn nu gebundeld in een boek dat dezelfde titel draagt. De bundel bevat onder andere bijdragen over het Nederlandse vertaalbeleid in het buitenland, over het verschil tussen vertaalwetenschap, vertaaltheorie en vertaalkunde, en over machinaal vertalen.

De bundel Nederlands <-> Buitenlands is verkrijgbaar bij de Stichting LVVN, Spuistraat 134, 1012 VB Amsterdam en kost f 20,- voor leden en f 27,50 voor niet-leden.
ISBN 90 73479 03 7

● Taalontwikkeling

Het Handboek taalontwikkeling geeft een antwoord op veelgestelde vragen als: Wat gebeurt er precies tijdens het taalverwervingsproces? Welke problemen kunnen daarbij optreden? Welke therapievormen zijn er voor kinderen met een taalstoornis?

Het handboek behandelt de taalontwikkeling, -pathologie en -therapie bij Nederlandstalige kinderen in Nederland en België. Het boek is geschikt als praktische leidraad voor logopedisten, taalkundigen, psychologen, pedagogen en anderen die zich beroepsmatig inzetten om de taalverwerving van kinderen te stimuleren en zo nodig te sturen.

Het Handboek taalontwikkeling: taalpathologie en taaltherapie bij Nederlandssprekende kinderen is geschreven door dr. S.M. Goorhuis-Brouwer en prof. dr. A.M. Schaerlaekens. Het wordt uitgegeven door Uitgeverij De Tijdstroom en kost f 69,-.
ISBN 90 352 1485 4

● Nederlands Frans

‘Valse vrienden’ zijn woorden die in vreemde talen gemakkelijk aanleiding geven tot vertaalproblemen omdat hun vorm misleidend veel lijkt op die van Nederlandse woorden. Vous dites?! biedt een overzicht van fouten die Nederlandstaligen vaak maken wanneer ze Frans spreken, lezen of schrijven. Het beperkt zich daarbij niet tot moeilijkheden op het gebied van de woordenschat, maar behandelt ook een groot aantal grammaticale onderwerpen.

Vous dites?! Répertoire d'erreurs courantes en français chez les néerlandophones is geschreven door Piet Desmet, Jean René Klein en Béatrice Lamiroy. Het wordt uitgegeven door Uitgeverij Acco en kost f 24,75.
ISBN 90 334 2859 8

● Voorzetten

In de reeks Voorzetten van de Nederlandse Taalunie zijn twee nieuwe delen verschenen. Deel 45, dat onder redactie staat van P.W.H. Fasol, heeft als titel De toekomst van het Nederlands in de Europese Unie. Het bevat de voordrachten van de studiedag die over dit onderwerp plaatsvond op 23 oktober 1993 te Brussel.

Deel 46, dat onder redactie staat van Sjaak Kroon en Ton Vallen, gaat over de wijze waarop theorie en beleid op het gebied van het Nederlands als tweede taal worden toegepast in het Nederlandse en Vlaamse onderwijs. In zes praktijkbeschrijvingen wordt verslag gedaan van onderzoek dat werd uitgevoerd onder auspiciën van het Samenwerkingsverband Nederlands als Tweede Taal van de Nederlandse Taalunie.

De reeks Voorzetten verschijnt bij Sdu Uitgeverij Koninginnegracht. Deel 45 kost f 19,90, deel 46 f 39,90.
ISBN respectievelijk 90 12 08162 9 en 90 12 08169 6.