|
| |
| |
| |
InZicht
Nico Groen & Erik Viskil
InZicht licht u in over nieuwe boeken, congressen en lezingen in taalkundig Nederland. Vermelding in deze rubriek betekent niet dat de redactie ze aanbeveelt.
Voor een zo volledig mogelijk beeld hebben wij ook uw hulp nodig. Weet u iets waarvan u denkt dat het in deze rubriek thuishoort, laat het ons dan weten!
Verschijningsdata en prijzen onder voorbehoud.
| |
● Vertaalfouten Italiaans
De Taalvos Italiaans is een handig naslagwerkje voor iedere Nederlander die Italiaans wil leren. Er wordt een overzicht in gegeven van fouten die Nederlanders gemakkelijk maken wanneer zij een Italiaans woord in het Nederlands willen vertalen of wanneer zij een Nederlands woord met een Italiaanse klank in het Italiaans willen gebruiken. Het woord firma betekent bijvoorbeeld niet ‘bedrijf’, maar ‘handtekening’, en een cocomero is niet zo'n lang groen ding, maar een rond groen ding: een watermeloen.
De Taalvos Italiaans is samengesteld door V. Lo Cascio en A. Kooijmans en wordt uitgegeven door Thomas Rap. Het boekje kost f 20,-.
ISBN 90 600 5474 1
| |
● Gebruiksaanwijzingen
In het boekje met de simpele titel Gebruiksaanwijzingen legt Piet Westendorp, wetenschappelijk medewerker aan de technische universiteiten te Eindhoven en Delft, uit hoe gebruiksaanwijzingen moeten worden opgesteld. Hij behandelt de middelen waarvan gebruik kan worden gemaakt, zoals tekst, foto's, tekeningen en pictogrammen, en zet uiteen waarin goede en slechte gebruiksaanwijzingen zich van elkaar onderscheiden.
Gebruiksaanwijzingen wordt uitgegeven door het Instituut Vervolgopleidingen van de Technische Universiteit Eindhoven en kost f 10,-. Alleen rechtstreeks te bestellen bij de TU Eindhoven: tel: 040-472011.
ISBN 90 5282 269 7
| |
● Register Onze Taal voor pc
Hebt u een pc en zoekt u wel eens iets op in het jaarlijks register van Onze Taal? Dan kunt u uw voordeel doen met een register op de jaargangen 1985-1993, dat samengesteld werd door een lid van het genootschap. Het register verschijnt alleen op diskette en is opgemaakt in WP 5.1. U kunt deze diskette bestellen door f 5,- over te maken op postgiro 3976124 van J.J.T.C. Aarts in Maastricht, onder vermelding van register 3,5 of register 5,25 (afhankelijk van het gewenste diskette-formaat).
| |
● Gesprekken
De manager in gesprek van Jacques Vis bevat tien verhalen over gespreksvoering en management. Uit de verhalen blijkt dat managers een groot deel van hun werktijd besteden aan het voeren van gesprekken en dat die specifieke taalvaardigheid dus onontbeerlijk is voor een goede manager. In de verhalen wordt ingegaan op onderhandelen, het hanteren van conflicten en het voeren van functionerings- en slecht-nieuwsgesprekken.
De manager in gesprek. Een speelse benadering wordt uitgegeven door Scriptum Books en kost f 29,50.
ISBN 90 71542 75 0
| |
● Moeilijke woorden
Elke aflevering van het televisieprogramma Tien voor taal eindigt met een finale waarin de deelnemers worden ondervraagd over de betekenis van moeilijke en vreemde woorden. Naar aanleiding van dit spelonderdeel stelden Jan Meulendijks en Bart Schuil het woordenboekje Tien voor taal - Vreemd Nederlands samen. Zij brachten 2500 moeilijke en vreemde woorden bijeen en noteerden de betekenis van die woorden. Die betekenissen zijn zelf ook niet altijd makkelijk. Zo vindt men bij het lemma antihalo ‘kleurstof ter voorkoming van halo's; lichtkringvrij’ en bij antiserum ‘entstof (die antistoffen bevat)’. In de inleiding vermelden Meulendijks en Schuil dat het boekje is bedoeld als naslagwerk en dat ‘daarom de in dat opzicht nodeloze gegevens als geslacht, herkomst en meervoudsvormen zijn weggelaten’. Dat is jammer, want door het ontbreken van deze informatie kan het boekje niet als een volwaardig woordenboek worden gebruikt.
Tien voor taal - Vreemd Nederlands. 2500 moeilijke woorden en hun betekenis wordt uitgegeven door Tirion en kost f 39,50.
ISBN 90 5121 401 4
| |
● Taalverschijnselen
In Wilsonbekwamen, prompte borsten en een vals koewartje bespreekt Frank Jansen opmerkelijkheden van de Nederlandse taal. Hij concentreert zich niet alleen op spelling en grammatica, ook de stijl van zinnen en de klank en opbouw van woorden hebben zijn aandacht. Een aantal van de opmerkelijkheden signaleerde hij eerder in de TROS-nieuwsshow en in zijn rubriek Afkokers in Onze Taal.
Wilsonbekwamen, prompte borsten en een vals koewartje. Opmerkelijke taalzaken wordt uitgegeven door BZZTôH en kost f 24,50.
ISBN 90 6291 859 X
| |
● Uitspraakvademecum
Naar boeken waarin de uitspraak van het Nederlands wordt uiteengezet, moet in ons land met een lampje worden gezocht. De verschijning van het Uitspraakvademecum van Jelle Aalbrecht, Ward Peinen en Paul Sas maakt aan die situatie voorlopig een einde. Het boek behandelt beknopt maar volledig de uitspraak van het Nederlands. Alle klanken van onze taal worden een voor een behandeld en kunnen met behulp van oefeningen worden geleerd. De lezer kan het vademecum op verschillende manieren gebruiken: hij kan alleen kiezen voor de ‘basisinformatie’ (de regels voor de juiste uitspraak), maar zich ook verdiepen in de theoretische achtergronden.
Het Uitspraakvademecum is verschenen als deel 2 van de reeks ‘Als je veel moet praten’ van uitgeverij Garant en kost f 16,35.
ISBN 90 5350 085 5
| |
| |
| |
● Gebarentaal
Gevoelsgebaren uit de Nederlandse Gebarentaal bevat ruim 600 gebaren voor het uitdrukken van gevoelens. Het boek is samengesteld door de Nederlandse Stichting voor het Dove en Slechthorende Kind, dat eerder de gebarenwoordenboeken Handen uit de Mouwen en Basisgebarenschat uitbracht. In Gevoelsgebaren worden de gebaren uitgelegd door middel van foto's van bewerkte videobanden. De artikelen waaruit het boek is opgebouwd, bevatten behalve een foto van een gebaar ook een Nederlandse vertaling, informatie over de regio's waarin het gebaar wordt gebruikt, en aanvullende informatie over de betekenis, de opbouw en het gebruik van het gebaar.
Gevoelsgebaren uit de Nederlandse Gebarentaal wordt uitgegeven door Van Tricht en kost f 57,50.
ISBN 90 73469 32 8
| |
● Beslissen
In kringen van taalbeheersers bestaat op het ogenblik belangstelling voor de besliskunde, het vak waarin men studie maakt van het nemen en onderbouwen van beslissingen. Onlangs verscheen een praktische handleiding op dit gebied: Beslis(t) beter. Hierin geven Paul J.H. Schoemaker en J. Edward Russo aanwijzingen voor het nemen van consequente en goede beslissingen. Zij doen dat aan de hand van tien fouten die hierbij vaak worden gemaakt.
Beslis(t) beter. De kwaliteit van besluitvorming wordt uitgegeven door Scriptum Books en kost f 59,50.
ISBN 90 71542 73 4
| |
● Taalcuriosa
Rijwielhandel Fiets van Aad is het vierde boekje waarin Jules Welling het ludieke element van onze dagelijkse communicatie heeft opgetekend. Eerder publiceerde Welling bundels met taalcuriosa onder de titels Vishandel Hein Graat, Taxibedrijf Antiloop en Wasserij Stoomtrein. In dit nieuwste deel behandelt hij bekende onderwerpen als toponiemen en lettergreepherhalingen, maar ook een aantal nieuwe, zoals droedels, dingbats, praktijkpalindromen en stopwoorden.
Rijwielhandel Fiets van Aad is verschenen bij Uitgeverij M&P en kost f 10,90.
ISBN 90 6590 751 3
| |
● Mooie woorden
In de tv-serie ‘Mooie Woorden’ van de RVU (elke eerste woensdagavond van de maand op TV3) wordt op 9 maart de aflevering ‘Wartaal’ uitgezonden. Handleidingen, bijsluiters, overheidsformulieren: kunnen ze wel helder en eenvoudig?
|
|
Auteursrechtelijk beschermd