[Vervolg Van woord tot woord]
tathesis. Ik heb daar niets over gevonden.
Ten slotte het Bargoens. Het is maar zeer de vraag of dit werkelijk iets van doen heeft met bara-gwin. De etymologie is onzeker, maar waarschijnlijk is Bargoens (vroeger Borgoens!) een verbastering van Bourgondisch. Enno Endt zegt in zijn Bargoens woordenboek: ‘Opvallend is dat de benamingen in alle germaanse talen verwijzen naar romaans: Rotwelsch, thieves latin, Arragoens (in Liber Vagatorum 1547), waarbij dan ook Bourgondisch zich zou aansluiten. Omgekeerd noemt het Spaans zijn dieventaal germania.’ Via het Hoogduitse rotwelsch kom ik weer terecht bij het Zuidduitse kauderwelsch ‘Koeterwaals’. Grappig is dat het Engels een woord kent dat erop lijkt: caterwaul. Maar dit duidt het geluid van krolse katten aan en heeft zeker niets met de Walen of Galliërs te maken.
Auteursrechtelijk beschermd