Taalcuriosa
Jules Welling
'n £ v=
De Tros moest natuurlijk ook een taalspelletje op het vaderlandse televisiescherm brengen om niet achter te blijven bij de andere omroepen. Want taal is in. Het Tros-spelletje heet ‘Dingbats’ en wordt gepresenteerd door Marceline Schopman, die de opgaven aan twee teams van twee kandidaten voorlegt. Het gaat om opgaven waarin de grafische vormgeving en de positie van de letters, cijfers en tekens de hoofdrol spelen. Wij noemden dat vroeger ‘droedels’ (Van Dale: ‘woord dat zo geschreven is dat het de aangeduide zaak uitbeeldt’).
De beroemdste droedel was deze:
?
secret
secret
secret
met de vraag wat er op de plaats van het vraagteken moet komen te staan. Het antwoord moet op te maken zijn uit de gegeven componenten. Het antwoord luidt: ‘topsecret’. De positie van het vraagteken geeft de doorslag.
Eind jaren zeventig deed de volgende droedel de ronde: E10OR100IS1000E. Dit was geen eenvoudige opgave. In de eerste plaats moest het verschil tussen de letter I en het cijfer 1 opgemerkt worden en daarnaast ook het verschil tussen de letter O en het cijfer 0. De oplossing was in dit geval gelegen in de Romeinse cijfers: I = 1, V = 5, X = 10, L = 50, C = 100, M = 1000. De omzetting van de getallen uit de droedel in Romeinse cijfers leidt tot: E 10 OR 100 IS 1000 E E X OR C IS M E.
De ‘oplossing’ van deze droedel is dus het woord exorcisme.
De titel van deze aflevering van ‘Taalcuriosa’ zou voor Onze-Taallezers geen moeilijkheden mogen opleveren. ‘'n £ V=’ is een andere schrijfwijze voor ‘een pond vis’, waarbij ‘£’ staat voor (het Engelse) ‘pond’ en ‘=’ voor ‘is’. Het gaat hier om een soort rebustaal, waarbij zoveel mogelijk mogelijkheden van het toetsenbord benut worden. Dat is een amusant curiosum. Zo staat ‘,-K -M’ voor ‘oma’: ‘komma’ min k en min één m. Ik hou me aanbevolen voor aanvullingen op mijn verzameling.
Nu ga ik R 'n. 8R ZZ.
Auteursrechtelijk beschermd