Taalcuriosa
Jules Welling
Heel Amsterdam Hapert [2]
De aflevering ‘Heel Amsterdam Hapert’ van mijn rubriek ‘Taalcuriosa’ in Onze Taal van oktober 1992 bevatte een oproep, en het resultaat is niet uitgebleven. Ik ontving tientallen brieven van lezers, vaak met zeer bruikbare suggesties. Zij kunnen allemaal een cadeautje tegemoetzien, mits hun brief voor 1 januari gedateerd was!
‘Heel Amsterdam Hapert’ was gebaseerd op de promotiecampagne van de VSN-groep, de gezamenlijke streekvervoerbedrijven in Nederland, voor de zogenoemde ‘Zomerzwerfkaart’, een bus-dagkaart van f 13,75 voor een dag onbeperkt busvervoer door Nederland. De campagne was een idee van het Amsterdamse reclamebureau Lowe, Kuiper en Schouten, en had een hoge curiositeitswaarde: zinnen maken met Nederlandse plaatsnamen. De lezers van Onze Taal stuurden mij binnen twee maanden 600(!) suggesties. De VSN-groep heeft besloten alle inzenders een ‘Zomerzwerfkaart’ voor de komende zomer cadeau te doen. En er zit nog meer in het vat. Er komt een speciale VSN-brochure met de beste vondsten van de lezers van Onze Taal om de campagne voor 1993 te ondersteunen, een brochure die landelijk verspreid zal worden (met vermelding van de inzenders).
Hier volgt alvast een (arbitraire) selectie. Allereerst de korte zinnetjes:
| • | Dieren Rheden Over loon Noordwijk-Binnen (V. Erdin, Alphen aan de Rijn) |
| • | De Haan, Heer, Makkum Eethen? (J. Kraaijeveld, Sliedrecht) |
| • | De Vrolijkheid Achter Het Klooster Duurde Voort (A. Schraa, Boornzwaag) |
| • | Drie Witte Paarden Leiden Een Veulen (A. v.d. Wetering, Driebruggen) |
| • | Pas op, Aalt en Erica. Was pik En schede (J. van Donselaar, Bilthoven) |
| • | Kijk uit! Koe wacht Heel Echt Moddergat Op einde Veen (M. Vader, Leiderdorp) |
| • | Drie Buren Willen De Wilgen Roden (P. Rothstegge, Zetel, Duitsland) |
| • | De Ruige waard Van Ewijcksluis Wouw Best Well Effen Gauw Voort Klooster Achtmaal Drie Duiven Roosteren (J. Pannekeet, Heiloo) |
| • | Drie Schouwen Wegen Achtmaal Meer Dan ik en Dries (J. de Ridder, Ravenstein) |
| • | Een Lakei Smakt Vrij Gauw Duigen Neer. Anderen Zetten Ballast Achterom (J. Hanssen, Den Helder) |
| • | De venter Wouw Gauw Een Doosje IJzeren Vijlen (C. Ehrenburg, Leeuwarden) |
Complete verhalen werden er ook ingezonden. W. Munters over een interland-voetbalwedstrijd:
| • | Nederland Opende Heel Best. Oranje Schoot Gauw Achtmaal. Paal Weerde Numero Een. Halfweg Stokt Partij, Gouden Ploeg Hapert. Wissel Oude Willem Leek Uitweg. Helden Vechten Voort. Drie-Een. (W.H. Munters, Oegstgeest) |
Heel fraai is ook de volgende sfeertekening van Henk Huurdeman uit Ravenswaay:
| • | Over veen Lop-ik, Haast recht, Egmont Binnen. Honds eind! Groet Boer, Wissel Halfweg Marken, Kijk duin. |
Oranje Koe wacht, Doodstil. Haarlemmer liede Zetten Acht Rijen Vuren Houten Huizen: Echt Noordwijker hout (Nieuw koop). Buren Bergen Asch Best. Schipluiden Kampen Heesch Over loon. Helden Deelen Appel.
Lage Zwaluwe Glimmen Boven kerk. Ooijen, Wier Gestel Dorst, Putten Slooten. Herten Schouwen Velden. Duiven Dalen, Leiden Vogel en zang. Dieren Hoorn Hinde lopen, Woerden Meppen Weezel: Beesd Leek Goor Monster.
Bazuin!!! Nu land Heer Achter dijk. Weert Petten uit Kerkdorp. Ruinen Loven Papekop.
Var-ik Op heusden Over schie: Brandt! Gieten!! Bruggen Krimpen aan de Lek. Keer.
Het mooiste verhaal ontving ik van H. Hammer uit Huissen, volledig gedocumenteerd. Ik kan het niet laten het integraal te citeren want het is een waar meesterstukje.
| • | Anna Paulowna, Maagd van Gent Acht Engelen Hingen Drie Kwartier Doodstil Boven-Hardinxveld. Dalen In doornik. Een - Jonas - Smakt Buiten de Veste Neer, Drie Engelen Velden Een Bronneger Achterdrempt. Anderen Roosteren Sint Anna ter Muiden. Nooit gedacht! |
Groningen, Utrecht, Zeeland, Heel Nederland Opende, Waarde Engelen Vechten, Veele Dijken Wateren Gulpen Over de Dijk.
Anna Paulowna, Maagd van Gent, Schaft Echt Een Uitweg. ‘Leg Gauw Een Nieuwe schans Aan de Maas, Heer Oranje, Hout De Wacht!’ Meer Helden Haelen Witte Paarden, Ruinen, Halfweg Megchelen.
‘Varen!’
Anna Paulowna Schoot Achtmaal Tusschen de Bruggen, Waar de Engelen Voor stonden. Heel ‘Engeland’ Stort Ter Aard Neer. Leegte... Verloren Einde... De Dood..!
Anna Paulowna Reeth Naar den Nije veense Bovenboer, Vorst Hank Oranje - Ponte Avancé. ‘Een Tranendal, Heer Oranje, Kantje Boord. Eys Meer Eendragt, Vorst! Groet Bisschop Terschuur In de Hoven!’
Vorst Oranje Verlaat 't Veld Aan de Maas. Anderen Rijen Over haelen Ter hofstede. Anna Paulowna Weende...
Einde
Bijna honderd Nederlandse toponiemen in een redelijk consistent verhaal. Chapeau!
Mijn oprechte dank aan alle inzenders.
Auteursrechtelijk beschermd