Radarwerk
H.P. van Heel - Veere
Nog slechts een minderheid heeft de oorlog voldoende bewust meebeleefd om zich de eerste berichten (in 1941) over een wondermiddel te herinneren waarmee de Engelsen langs elektronische weg vijandelijke vliegtuigen al op grote afstand konden ‘zien’: de Radio Detection and Ranging, ofwel radar. Tegenwoordig is het begrip radar zó ingeburgerd dat men er niet alleen geen acroniem, maar zelfs geen onnederlandse stam meer in proeft; radar is thuis gaan horen in de vaderlandse, technische rad-familie: rad, raadje, raderen, radar, radertjes.
Nadat op 1 februari 1989 een storing in het besturings- en beveiligingssysteem het spoorwegverkeer in en om Amsterdam de hele ochtend had lamgelegd, meldde Maartje van Wegen die zelfde avond dat ‘het hele radarwerk’ was stilgevallen.
Dat deze verwisseling van rader door radar geen hoge uitzondering is en niet alleen in spreektaal voorkomt, bewijzen de bijgaande knipsels uit de Volkskrant en NRC Handelsblad.
NRC Handelsblad.
de Volkskrant, mei 1989.
Auteursrechtelijk beschermd