Dateren van/uit
C. Kostelijk - Heiloo
In deel III van het WNT, dat in 1916 verscheen, wordt bij ‘dateeren’ in kolom 2309 het verschil tussen dateren van en dateren uit duidelijk uiteengezet: ‘Steeds vergezeld van van of uit met eene tijdsbepaling. Den datum van oorsprong dragen in die tijdsbepaling aangegeven en vandaar: zijn oorsprong vinden in, beginnen met. Uit de dagen van dit commando dateert een merkwaardige brief... Vele gevallen dateeren van jaren her...’ De twee bewijsplaatsen zijn ontleend aan het werk van Fruin en Van Eeden.
De auteurs van drie bekende woordenboeken, Van Dale met zijn broertje NN en Koenen, vinden dat men met minder informatie kan volstaan: ze laten eenvoudig ‘dateren uit’ weg, alsof deze voorzetselverbinding nooit heeft bestaan! Vandaar misschien dat de nieuwe Schrijfwijzer van Renkema hier aandacht aan besteedt wanneer hij op blz. 112 waarschuwt: ‘Deze brief dateert van de vorige eeuw (dateert van een bepaalde datum, en uit een bepaalde periode).’
Auteursrechtelijk beschermd