Onze Taal. Jaargang 59

[p. 18]

InZicht

Redactie Onze Taal, met bijdragen van Nico Groen & Erik Viskil

Woordenboek informatica

In 1985 deed A.J. Vervoorn in Onze Taal (nummer 1, blz. 10-11) verslag van een ‘vergelijkend warenonderzoek’ naar drie informaticawoordenboeken. Toen stak het Informaticawoordenboek van Van Uitert en Hummeling met kop en schouders boven twee andere uit. Onlangs verscheen bij Samsom Uitgeverij een tweede, geheel herziene druk van dit boek, dat nu Verklarend informatica-woordenboek heet en door Van Uitert en Kaspers is geschreven.

Het boek is uniek van opzet en omvang. Allereerst zijn ruim 30.000 Nederlandse informaticatermen met uitleg en Engelse tegenhanger opgenomen, waarna een aparte lijst volgt met alle Engelse trefwoorden, waarbij wordt doorverwezen naar de Nederlandse. Een lijst van letterwoorden sluit dit voortreffelijke naslagwerk af. Zonder overdreven purisme is getracht goede en gangbare Nederlandse equivalenten aan te reiken voor Engelse termen, zonder dat die laatste in het boek ontbreken. Alleen ingeburgerde of onvertaalbare Engelse woorden zijn ook als Nederlands trefwoord aanvaard.

Het boek telt 1063 blz., en kost als paperback f 79,50 en in gebonden vorm f 94,50. ISBN 90.14.03796.1.

Jongerentaal

Marc Hofkamp en Wim Westerman schreven het boek Aso's, bigi's, crimi's, met als ondertitel Jongerentaalwoordenboek. In woordenboekvorm worden ongeveer 1500 door jongeren gebruikte woorden en uitdrukkingen van een korte verklaring voorzien, met een voorbeeld van toepassing in een zin, gevolgd door een hoofdstuk ‘Een korte beschrijving van jongerentaal’. De pocket telt 222 blz., kost f 14,90 en is verschenen bij uitgeverij De Fontein. ISBN 90.261.0349.2.

Afkortingenwoordenboek

Tweede-Kamervoorzitter Deetman kreeg in november het eerste exemplaar aangeboden van de Afkortingenlijst van de Nederlandse taal, waarin ongeveer 15.000 ‘verkortingen’ zijn opgenomen. Naast het Prismahandwoordenboek Afkortingen van dr. C. Apeldoorn heeft onze taal nu een tweede standaardwerkje op het gebied van verkortingen, afkortingen en letterwoorden. Het in linnen gebonden boekje stond onder redactie van H.J. Boef, is uitgegeven bij uitgeverij Auctor te Apeldoorn, en kost f 20,90. ISBN 90.71844.16.1.

Spreekwoorden

Bij Uitgeverij De Arbeiderspers verscheen Wat van eksters komt, huppelt graag van W. Postma en E. Scheepmaker, een boek met spreekwoorden en zegswijzen over plant en dier, de ‘oerbronnen van ons taalscheppend vermogen’. Van 120 gezegden worden uitvoerig de betekenis, de herkomst en de bijbehorende geschiedenis besproken. Het boek telt 260 bladzijden en kost f 34,90. ISBN 90.295.3795.7.

Publiekssymposium

Op zaterdag 3 februari houdt de stichting voor Publieksvoorlichting over Wetenschap en Techniek in de Jaarbeurscongreszaal te Utrecht vanaf 10 uur een publiekssymposium over sociale invloed op taalgebruik. Opgave: door overmaking van f 35,- op girorekening 5782441 t.n.v. stichting PWT o.v.v. symposium ‘Jouw taal’. Inlichtingen: 030 - 342099.

Afscheidsbundel

Ter gelegenheid van het afscheid van W Drop als hoogleraar Taalbeheersing aan de Rijksuniversiteit Utrecht verscheen Taalbeheersing in Nederland, een bundel artikelen die vakgenoten speciaal voor deze gelegenheid geschreven hebben. In het eerste deel van de bundel wordt ingegaan op de ‘Utrechtse’, praktische visie op het vak taalbeheersing, in het tweede deel op theorievorming over argumenteren, schrijven en lezen. Ook inzichten over de toepassing van deze praktische vaardigheden komen daarbij aan bod. Taalbeheersing in Nederland, een bundel opstellen voor W. Drop is onder redactie van Daniël Jansen en Gerard Verhoeven uitgegeven bij Wolters-Noordhoff en kost f 45,-.

Dikke vriend

In het satirische TROS-radioprogramma ‘Binnenlandse Zaken’ levert Driek van Wissen wekelijks kritiek op de eigenaardigheden van onze taal. Hij vraagt zich af of men onder een pinkode een lofzang op de kleinste vinger moet verstaan, of een reclamestikker hetzelfde is als een typist op een reclamebureau, en waarom Moriaantje zonder hoed uit wand'len ging. De aardigste van Van Wissens kritieken zijn nu gebundeld en uitgegeven onder de titel De Dikke Van Dale is mijn beste vriend. Uitgeverij Boekwerk, f 14,90.

Arabisch in het Nederlands

In het juni-nummer van Onze Taal 1989 werd het boekje Koffie, kaffer en katoen van Marlies Philippa wel genoemd, maar zonder verdere gegevens voor de lezers. In het boekje wordt de oorsprong besproken van woorden die uit of via het Arabisch in onze taal gekomen zijn (van spinazie tot hasjiesj), of die ten onrechte met Arabisch geassocieerd worden. Koffie, kaffer en katoen - Arabische woorden in het Nederlands is uitgegeven bij Pantheon Boekhandel te Amsterdam, telt 128 blz. en kost f 28,50. ISBN 90.726.5302.5.

Economentaal

Niet alleen economen zijn geïnteresseerd in economie. Vaak zijn zij wel de enigen die de taal van economen kunnen begrijpen. Daarom hebben A.F. van Zweeden, tot voor kort commentator van NRC Handelsblad, en F.G. van Heerwaarden, medewerker van het Sociaal en Cultureel Planbureau, Economentaal geschreven. In dit uitgebreide lexicon zijn termen en uitdrukkingen uit het beurs-, bank- en belastingwezen, maar ook andere sociaal-economische en financiële termen, van een verklaring voorzien. Het is geschreven voor krantelezers, ondernemers, scholieren en alle anderen die de taal van economen willen begrijpen. Economentaal is uitgegeven door Academie Service en kost f 29,90.