Onze Taal. Jaargang 57

Taalcuriosa
Rebustaal
Jules Welling

Letter- en cijferrebussen zijn al zeer oud. ‘Fftzz’ voor ‘effen thee zetten’ is heel bekend in dit genre, evenals ‘OQ’ (Ook u) en ‘ID’ (idee). In de cijfercategorie is het Engelse ‘4-ever’ (for ever) waarschijnlijk het bekendst. ‘65+'er’ maakt zelfs gebruik van een leesteken. Met deze trucs zijn curieuze effecten te bewerkstelligen. Ik neem maar eens wat bekende Nederlanders op de hak: Mario Bn (voetballer), 3s van 8 (EG-commissaris in Japan), André H6 (zanger), Johan van -n+ (ex-ombudsman), Frans An3ss+ (EG-commissaris voor landbouw).

Toch wordt er zelden gebruik gemaakt van deze mogelijkheden. Des te opvallender en dus curieuzer was het toen het een keer wel gebeurde.

Twee jaar geleden werd er zelfs een heuse rechtszaak aan gewijd. Voor de rechtbank van Haarlem diende een

[p. 117]

kort geding dat de Engelse oliemaatschappij Q had aangespannen tegen de concurrent Q8, die juist tweeduizend Gulfstations in Europa had overgenomen en die van de merknaam had voorzien. Q vond dat dat te veel leek op het eigen logo en kreeg gelijk.

Daarop ging Q8 in beroep bij het gerechtshof in Amsterdam en nu won de firma uit Koeweit. Q8 mocht blijven. Daarmee werd een - naar mijn gevoel - zeer curieus reclamerebusje aan de vergetelheid ontrukt. Het gaat hier namelijk om een vernuftig grapje van de afdeling public relations van de Arabieren. Q8 is in het Engels het homonymische equivalent van het land van herkomst van de oliemaatschappij: Kuwait - ‘Qu eight’.

Ik heb in deze rubriek wel eens onaardig gedaan over reclamemakers, maar dit maakt veel goed.