Onze Taal. Jaargang 57

Vlaamse invloed op het Nederlands
Dr. L. Beheydt - Vakgroep Nederlands, Louvain-la-Neuve

De Nederlandse oud-premier Van Agt heeft de Vlaamse wielerterm afzien populair gemaakt. Hij vond dat politici net als renners moesten kunnen afzien. Dat woord had hij ongetwijfeld opgevangen in het wielercommentaar van een Vlaamse sportjournalist. Nu gebeurt het wel vaker dat een typisch Vlaams woord via de media binnendringt in het Noordnederlandse spraakgebruik. Niet zo vaak weliswaar als Noordnederlandse woorden in het Vlaamse taalgebruik, maar toch... Het verwondert mij al niet meer als een Nederlander het smeuïge goesting in de mond neemt. En als krantekop zie ik ook in Nederland af en toe nipte overwinningen. Dat voetballers een bal binnenschieten en aldus een doelpunt aantekenen klinkt sinds De Saedeleers enthousiaste onthaal in het Noorden ook al eens door in het Nederlandse voetbalcommentaar. Kennelijk heeft de randstad eindelijk ook het Vlaams ontdekt als taalbron. De rol van de media in dit proces is onmisbaar. Dat Bart Peeters zo populair is bij de Nederlandse jeugd en dat Goedele Liekens een eigen praatshow heeft op de Nederlandse zender, zal daar wel niet vreemd aan zijn.

Als taalkundige met belangstelling voor Nederlandse taalintegratie en invloed van de media op het taalgebruik in het bijzonder, ben ik zeer geïnteresseerd in dit ontleningsverschijnsel. In het kader van een Taalunieproject probeer ik sinds enige tijd voorbeelden van dergelijke ontleningen aan het Vlaams te noteren. De meest recente is ongetwijfeld het efkes (eventjes) van Goedele Liekens dat nu wel in de Nederlandse mond bestorven lijkt, nu eens smalend, dan weer jovialerig. Misschien kunnen de taalalerte lezers van Onze Taal mij helpen bij het verzamelen van die voorbeelden. Ik zou het zeer op prijs stellen als u voorbeelden toestuurt die u op radio of televisie gehoord hebt. Het is altijd nuttig als u daarbij het programma, de zender, de tijd en eventueel de gebruiker kunt noteren. Maar een korte krabbel op een kaartje, met een flard context is ook welkom. En als de oogst goed is, kan er wellicht ook een stukje voor Onze Taal uit voortvloeien.