Opnieuw Troonrede
P. Smulders en W. Sterenborg - Taaladviesdienst Onze Taal
Is u als taalliefhebber iets opgevallen aan de Troonrede van 1987 in vergelijking met Troonredes uit voorafgaande jaren? Sommigen van u hebben het wellicht in de eerste helft van september via radio of dagblad vernomen. Voor de anderen is het nog nieuws: de Taaladviesdienst van het Genootschap Onze Taal is intensief betrokken geweest bij de bewaking van de taalkundige kwaliteit van de Troonrede.
Op blz. 126 van het septembernummer schreven wij over ons aanbod om te helpen bij het taalkundig verbeteren van de Troonrede. Het genootschap bood in juni zijn diensten aan bij de regering. Deze wees aanvankelijk het aanbod af op grond van tijdgebrek en geheimhouding. In tweede instantie kwam men terug op onze aanbieding: de Taaladviesdienst werd gevraagd voor advies in de twee weken voor Prinsjesdag. Twee medewerkers van de Taaladviesdienst hebben de Troonrede-in-wording in verschillende fasen taalkundig bekritiseerd en begeleid. Minister-president Lubbers toonde zich daarbij een uiterst taalgevoelig man die ontvankelijk was voor alle opmerkingen over juist taalgebruik. Als resultaat stonden dit jaar - behoudens drukfouten van de Staatsdrukkerij - de komma's wel op de goede plaats, waren de zinnen korter, de zinsconstructies makkelijker, was de spelling correct en het aantal moeilijke woorden geringer. De politieke strekking en de noodzakelijk geachte politieke formuleringen bleven natuurlijk buiten het bereik van de taaladviseurs. Klachten dáárover dient u niet aan het genootschap te adresseren. De prettige sfeer waarin onze bemoeienissen werden getolereerd, geeft ons de indruk dat een herhaling van het karwei zeker tot de mogelijkheden behoort.
Cartoon uit het Brabants Dagblad van 16 sept. 1987.
Auteursrechtelijk beschermd