Reactie
Geen Misdaad
Sj. van den Berg - leraar Nederlands, Emmen
In het juli/augustusnummer presenteert G. Lansink ons een toptien van veelvuldig foutief gespelde woorden. Dat hij deze niet als een geestdriftige deejay aanbeveelt, kan ik goed begrijpen, maar ik zal toch niet zo gemakkelijk tot het volstrekte tegendeel komen en spreken van ‘mishandelde woorden’ en ‘woordaanrandingen’. Daarmee worden spelfouten te zeer in het vlak van de ethiek geplaatst. Mensen die de taal niet overal op een orthodoxe manier spellen, zijn daarom nog geen misdadigers. Afwijkingen van de voorgeschreven spelvorm komen meestal voort uit onwetendheid en in bepaalde gevallen ook uit overtuiging. Deze behoeven wij niet te delen om toch begrip te hebben voor de motieven.
Een goed voorbeeld van bewust afwijkende spelling vinden we in het gebruik van de kleine letter bij het woord nederlands en bij alle andere afleidingen van aardrijkskundige namen. Wijlen professor Van Haeringen, een van de ontwerpers van de huidige spelling en verzorger van enkele woordenboeken, gebruikte in zijn eigen publikaties steeds de kleine letter. Dit beantwoordt aan de algemene neiging om het ‘kapitalisme’ bij het schrijven van onze taal zoveel mogelijk terug te dringen. De spelling van 1954 hield als een flinke opruiming door bij de namen van maanden, dagen en windrichtingen de gewone letter voor te schrijven. De nieuwste bijbelvertaling Groot nieuws geeft alle persoonlijke voornaamwoorden een kleine letter. Die tendens zal zich stellig voortzetten, en ik betreur dat niet.
Deze opmerkingen doen overigens niets af aan mijn waardering voor het speurwerk van de heer Lansink.
Auteursrechtelijk beschermd