NS-taal
In de treinen wordt op loffelijke wijze informatie gegeven over eerstvolgende stopplaatsen, overstappen e.d. Het is verheugend dat dit over het algemeen geschiedt in een goed taalgebruik, zowel wat woordkeus als wat uitspraak betreft. Dat zo nu en dan toch wel dialect herkenbaar is kan als een charmant, zeker niet storend verschijnsel worden beschouwd.
In één opzicht komen de vrouwen en mannen van n.s. echter toch regelmatig op gespannen voet met het correcte gebruik van de Nederlandse taal nl. als het eindpunt van een rit wordt genaderd. Dan hebben zij het namelijk niet over dat eindpunt van die rit, maar over ‘we naderen thans het eindpunt van deze trein’.
Een enkele maal maken zij het nog erger, want dan luidt de aankondiging: ‘Wij naderen thans het einde van deze trein’. Gelukkig zijn de passagiers kennelijk voldoende hetzij gehard, hetzij afgestompt in hun taalverwerking, want de onheilsboodschap van het naderende einde van een trein heeft nog nimmer tot en toch voor de hand liggende paniek geleid.
J.J. van Kaalte
journalist, Rotterdam
Auteursrechtelijk beschermd