Onze Taal. Jaargang 51

Een dramatisch drama...

Kort geleden speelde zich, ergens in Nederland, een gebeurtenis af die je met de woorden van deze titel zou kunnen aanduiden. En de meeste Nederlanders zouden de beide woorden anders opgevat hebben dan ze bedoeld zijn. Wat gebeurde?

Een arts schreef iemand een medicijn voor en zei daarbij dat het medicijn een dramatisch effect zou hebben. De timide patiënt vroeg niet naar de betekenis, maar ging naar huis, zocht in een woordenboek naar de betekenis van ‘dramatisch’, schrok en belde de dokter op. Deze antwoordde dat hij bedoeld had, dat het medicijn een goede uitwerking zou hebben. Het gebruik van deze letterlijke betekenis van het woord ‘dramatisch’ was voor hem gewoon en hij had het meegebracht uit zijn geboortestreek, de omgeving van Rotterdam.

Toen ik dit verhaal hoorde, heb ik in alle mogelijke woordenboeken gekeken om te zien of deze betekenis van ‘dramatisch’ ergens vermeld wordt, maar tevergeefs.

Mijn verzoek aan de lezers van Onze Taal is dus het volgende: Willen degenen die deze betekenis kennen, reageren en daarbij vermelden

a.	waar ze geboren en getogen zijn?
b.	of ze het zelf gebruiken, gebruikt hebben of dat ze het van anderen gehoord hebben?
c.	of ze nog andere betekenissen kennen, die afwijken van de gewone Nederlandse, nl. aangrijpend, min of meer tragisch?

Als de antwoorden iets opleveren, zal ik in een ander nummer van dit tijdschrift verslag uitbrengen.

Jo Daan

Barchem