Het woord aan u
Hoe zit dat met ... aanzien
| 1. | Het was hem wel aan te zien, dat... |
| 2. | Het was wel aan hem te zien, dat... |
Drukken deze formuleringen iets verschillends uit? Bijvoorbeeld:
| 1. | heel algemeen? |
| 2. | vooral fysiek? (maar ook 1 zegt dat ik iets aan hem waarneem, dat is dus ook iets fysieks). |
G.C.L. Apeldoorn
Hoevelaken
Vertalen voor Europa
Oplossing raadsel
In de oorspronkelijke tekst heeft het volgende gestaan:
EN CAS D'INCENDIE LES FONCTIOINAIRES DOIVENT EVACUER LES BUREAUX DE LEUR PROPRE CHEF
H. Cohen
Auteursrechtelijk beschermd