Iets te bevragen?
‘De sleutel van de kerk is te bevragen bij de koster.’ Bevragen, zegt Koenen, is vragen naar iets. Maar wat nu te denken van: ‘In een groepsgesprek moet je de anderen bevragen’ in plaats van ‘ondervragen’? In deze betekenis kom ik het woord de laatste jaren herhaaldelijk tegen, vooral in godsdienstige geschriften. Volgens mij is het een germanisme. ‘Nie sollst du mich befragen,’ zegt Hotengrim tegen Elsa. Bovendien is het overbodig. ‘Ondervragen’ is toch even goed! Of heeft ‘bevragen’ een andere betekenis?
H. Smulders emeritis pastor Duiven
Auteursrechtelijk beschermd