Onze Taal. Jaargang 47

De logica van de PTT

Leve de computer en leve de PTT! Het lijkt een tweeëenheid, als we een blik werpen in het postcodeboek, ogenschijnlijk een van de grootste verkwistingen ten gunste van het vaderlandse drukkersvak. Beide, de computer en de PTT, hebben een niet te onderschatten, maar soms wel te laken, invloed op onze taal.

In een miljoenenoplage heeft de vroeger zo aardige en familiaire Tante Pos ons voorgecijferd en - geletterd, hoe geletterden voortaan briefjes aan

[p. 94]

Tante Jos moeten adresseren. Maar... Tante Pos is zelf vrij ongeletterd, zo ongeletterd dat ze zichzelf in vrij grillige bochten heeft moeten wringen. We lezen over de inconsequentie om plaatsnamen met Sint wèl en identieke straatnamen niet onder de letter s op te bergen. Sint Jansteen staat dus gerubriceerd onder de letter s, maar de Sint Jansstraat onder de j. Leve de logica! (In hetzelfde paragraafje zien we, dat onze koningin door Tante Pos zomaar wordt aangesproken met juliana, kon. Zonder hoofdletter nog wel.)

We lezen weer verder: ‘Woonplaatsen beginnend met de letter IJ vindt u onder de letter y (griekse y), bijvoorbeeld ymuiden.’ Dat heeft niets te maken met de eerdergenoemde toezegging over de officiële schrijfwijze. Als ik burgemeester was van IJzendijke, zou ik (tweemaal) een serie Kamervragen laten stellen aan de ministers die de PTT en het onderwijs in hun zak hebben. (Het is ook rondweg onbeschoft een naam zó te verbasteren, zeker als het om mensen gaat. Nieuw woord: verpeeteeteeëren. Het J.P. Thijssepark in Naarden is vernoemd naar Thijsse en niet naar Thysse.)

J. v.d. Pol, Eindhoven.