Nog een keer tellen
W.J. Nijveld zegt in Onze Taal van januari 1978, dat bij zijn weten alleen Hongaars, Swahili en Esparanto regelmatig zijn wat de telwoorden betreft. Het is echter niet nodig om buiten het gebied van het Koninkrijk te gaan om de door hem bedoelde regelmaat aan te treffen. Het Papiaments is in dit opzicht zeer regelmatig.
Kijkt u maar hoe het in het Papiaments is. (Ik gebruik de spelling van E.R. Goilo. Het Papiamentu heeft geen officiële spelling. Goilo schrijft voor 4 ‘cuater’. Ik heb ook wel ‘kwater’ gelezen.)
| 1 | un |
| 2 | dos |
| 3 | tres |
| 4 | cuater |
| 5 | cincu |
| 6 | seis |
| 7 | siete |
| 8 | ocho (met Spaanse uitspraak) |
| 9 | nuebe |
| 10 | dies |
| 11 | diesun |
| 12 | diesdos |
| 13 | diestres |
| 14 | diescuater etc. |
| 20 | binti |
| 30 | trinta |
| 40 | cuarenta |
| 50 | cincuenta |
| 60 | sesenta |
| 70 | setenta |
| 80 | ochenta |
| 90 | nobenta |
| 100 | cien |
F.H. Voorwalt, Haarlem.
Auteursrechtelijk beschermd