Hergebruik
In het decembernummer 1974 van het TNO-orgaan ‘Project’ wordt aandacht geschonken aan de Nederlandse terminologie op het gebied dat veelal met het woord ‘recycling’ wordt aangeduid. De redactie heeft besloten tot hergebruik, in aansluiting op voorstellen die thans worden gedaan om tot een Nederlandse terminologie te komen.
In een rapport dat vorig jaar is uitgebracht voor het instituut TNO voor Verpakking is een dergelijk voorstel verwerkt. Volgens dit voorstel moet onder hergebruik van afvalstoffen worden verstaan het aanwenden van afvalstoffen in één of andere (nuttige) aanwendingsrichting; een verzamelbegrip voor diverse procédés met afval als grondstof. Onder deze verzamelnaam vallen dan begrippen als recycling, transformation en recuperation.
Ook hiervoor worden vertalingen voorgesteld:
● recycling wordt recirculeren, gedefinieerd als hergebruiksprocessen van afvalstoffen, die aansluiten op natuurlijke kringlopen;
● transformation wordt transformatie, het gebruik van afvalstoffen voor de vervaardiging van andere produkten;
● recuperation wordt recuperatie, het winnen van waardevolle grondstoffen uit afvalstoffen;
● reuse (letterlijk dus hergebruik) staat in deze gedachtengang voor levensduurverlenging, het opnieuw gebruiken van artikelen of objecten.
‘De juiste terminologie blijft een moeilijke zaak, het hier weergegeven bekorte voorstel is dan ook slechts een eerste poging in deze richting. Het geeft in ieder geval een aanduiding van de facetten die bij hergebruik kunnen worden onderscheiden, en van de noodzaak snel tot goede afspraken te komen’, aldus de redactie van ‘Project’.
Auteursrechtelijk beschermd