Voorgestelde vertalingen
Hieronder volgt een aantal voorstellen betreffende vertalingen van Engelse bedrijfstermen. De Engelse woorden kunnen, naar het oordeel van de Normalisatiecommissie Bedrijfsterminologie, zonder enig bezwaar door de Nederlandse vervangen worden. Gaarne uw opmerkingen, aanvullingen e.d. naar O.T., Den Haag (zie ook O.T. mei 1973, blz. 28).
| data bank |
gegevensbank |
| data processing |
gegevensverwerking, informatieverwerking |
| debriefing |
verslag uitbrengen |
| desk |
lessenaar, schrijftafel, balie |
| desk copy |
recensie-exemplaar, presentexemplaar |
| desk manager |
bureauchef |
| detergent |
wasmiddelen, schoonmaakmiddelen |
| direct mail |
postreclame |
| discounted cash flow |
berekende kapitaalwaarde, berekende contante waarde |
| discount house |
kortingszaak |
| dispatching |
spoedverzending, werkverdeling |
| display |
uitstalling, beeld, beeldtoestel |
| disposables |
wegwerpartikelen |
| dovetailing |
zwaluwstaarten |
| earning power |
rentabiliteit, winstkracht |
| engineering |
techniek |
| equity capital |
eigen kapitaal |
| exit interview |
afscheidsgesprek |
| failure rate |
uitvalsgraad, storingsgraad |
| featherbedding |
schijnfunctie geven, sinecurage |
| feature |
(hoofd) eigenschap, kenmerk, trek |
| fee |
tarief, honorarium |
| feedback |
terugkoppeling, terugspeelfactor |
| filen, filing |
opbergen |
| |
| finance leasing |
financierings(ver)huur |
| first-in first-out |
nieuw-voor-oudmethode |
| flowchart |
routeschema |
| flow rate |
doorstroomtempo, debiet |
| flutter |
gejank (bij geluidstechniek) |
| follow-up |
vervolg(actie), nawerk, nazorg, nadere uitwerking |
| full-time job |
volledige betrekking, voltijdse betrekking |
| gain-sharing |
tijdpremiestelsel, tijdwinstdeling |
| go/no-go punt |
beslissingsmoment |
| graphic designer |
grafisch ontwerper |
| gross lease |
brutoverhuur |
| handout |
lesbrief |
| hearing |
hoorzitting |
| hold-up |
overval |
| house style |
huisstijl |
| impact |
doorwerking, uitwerking, effect, invloed |
| incentive |
aanmoediging(s-), premie, prikkel(-) |
| input |
invoer, ingangs- |
| intake |
invoer (van apparaat), ontvangst, opgenomen hoeveelheid |
| interface |
raakvlak, aansluiting |
| irreversible |
onomkeerbaar |
| issue |
kwestie, zaak, nummer, uitgave |
| know-how |
vakkennis, ervaringskennis |
| label |
adreskaart, etiket, merk, plakbriefje |
| layout |
schema, uitleg, opmaak, plan |
| lead time |
voorzieningsperiode |
| leasing |
verpachting, verhuur, verhuring |
| locker |
bagagekluis, bergkastje |
| long range (run, term) |
(op) lange termijn |
| lump sum |
vast bedrag, forfaitair bedrag |
| mailing list |
verzendlijst |
| maintainability |
herstelbaarheid, houdbaarheid |
| management |
bedrijfsvoering, leiding, directie, bestuur, beheer |
| manual |
handleiding, handboek |
| market research |
marktonderzoek, marktanalyse |
| marketing |
afzet, marktkunde, verkoop |
| master (-) |
moeder (plaat), moeder (blad) |
| measured daywork |
vast loon met normstelling |
| merchandising |
produktiestrategie |
| merchandiser |
klantenbezoeker, verkoopadviseur |
| merger |
fusie |
| - minded |
- gezind, bewust |
| moonlighting |
bijbaan, tweede betrekking |
| multinational |
multinationale onderneming |
| multiple-choice test |
meerkeuzetoets |
| offshore |
voor de kust, in volle zee, buitengaats |
| off the record |
vertrouwelijk |
| open end vraag |
vrije vraag |
| operations research |
besliskunde |
| operator |
bedieningstechnicus, operateur |
| orderpickingtrucks |
magazijnhoogwerker |
| outfit |
uitrusting |
| output |
opbrengst, produktie, uitgangs-, uitkomst, uitvoer |
| overall |
globaal, totaal, over de gehele linie |
| overflow |
overloop |
| overhaul |
revisie, reviseren |
| package deal |
koppeltransactie |
| package tour |
volledig verzorgde reis |
| part-time job |
deeltijdse betrekking |
| parttimer |
deeltijder |
| payoff tijd |
terugverdientijd |
| pay roll |
salarislijst |
|
|
Auteursrechtelijk beschermd