Triaal?
In het bedrijfsleven bestaat er om administratieve redenen behoefte aan een term voor een periode van vier maanden.
Een periode van drie maanden is een kwartaal of trimester. Trimester komt uit het Latijn.
Voor de betekenis van kwartaal vinden we in Van Dale ‘vierendeel jaars.’ Van het achtervoegsel -aal kunnen we alleen zeggen dat het gevormd is in navolging van destijds overgenomen woorden die op -aal uitgaan.
Toen men een term zocht voor de periode van vier maanden, is onder invloed van de reeds bestaande termen trimester (periode van drie maanden) en kwartaal (vierde deel van een jaar) de contaminatie ‘triaal’ ontstaan, die helaas hier en daar reeds vaste voet heeft gekregen. Sommige buitenlandse vertalers hebben dit onjuist gevormd woord dan ook wel eens verkeerd geïnterpreteerd, als zijnde een periode van drie jaar.
Als enige juiste term voor een periode die zich over een derde deel van een jaar uitstrekt, komt in aanmerking ‘tertiaal’, of (voor een periode van vier maanden) ‘quadrimester’.
Uit het bovenstaande blijkt dat men voor het zelf maken van nieuwe woorden er goed aan doet op zijn minst een taalkundige, bij voorkeur een neerlandicus, te raadplegen.
Dit wil niet zeggen dat alleen neerlandici in staat zijn nieuwe woorden te vormen. Integendeel, maar al te veel nieuwe termen zijn spontaan en met succes gevormd door ‘de man in de straat’, of zoals men wel eens zegt door de ‘spraakmakende gemeente’. Doch zodra men dit enigszins wetenschappelijk wil gaan doen, kan men, zonder deskundig advies, vaak de plank totaal misslaan.
C.J.M. van der Weijden
Auteursrechtelijk beschermd