Gezin en familie
Over de verschillende begrenzingen van de betekenissen van de twee ‘zinverwante woorden’ die hierboven staan, is in een vorig nummer iets opgemerkt. Deze keer geen op-, maar een aanmerking. Een correspondent van een grote krant schreef: ‘(....) dat bemanningsleden van eenheden van de Zesde Vloot (....) voortaan in familieverband in en rondom Piraeus kunnen leven.’
Dat hij niet bedoelde dat die zeelui een grote familie (of een groot gezin, het kan hier allebei) zouden uitmaken, blijkt uit hetgeen hij verderop meedeelde: ‘(nu zouden) bovendien 6.600 bemanningsleden plus 3.100 familieleden rondom Piraeus komen te wonen.’
Het lijkt me noodzakelijk, hier gezinsverband en gezinsleden te gebruiken.
C.A.Z.
Auteursrechtelijk beschermd