Klanksymboliek
Volgens een kranteverslag had een jongen zich tegenover een onderzoeker beklaagd over het gebrek aan strengheid in zijn opvoeding. ‘Mijn ouders zijn net plumpudding’. Je hoort het de jongen zeggen, met de p's van ‘plomp’ en twee keer de u van ‘sul’.
Maar zoudie wel eens een plumpudding gezien en geproefd hebben? Nee, hij dacht dat het wel zo iets zou zijn als karamelpudding of vaniejepudding (het Nederlandse woord is trouwens ‘podding’) en de klánk van het woord suggereerde hem dan nog iets extra slaps. Als ik het mis heb, moet hij maar aan de redaktie schrijven.
C.A.Z.
Auteursrechtelijk beschermd