zich nog maar heel weinig.’ Het bestuur propageerde - in het belang van allen! - afzijdigheid, althans wat de redactie van het blad betrof. Het riep de leden op tot matiging en vooral tot eerbiediging van elkaars mening. In 1947 en 1954 was het niet anders.
De keuzemogelijkheid, die het spellingbesluit van 1954 openliet bij de spelling van bastaardwoorden, bleek maar weinig geestdrift geoogst te hebben. Een Nederlands-Belgische commissie van tien leden kreeg van beide ministers de opdracht om ‘te adviseren, op welke wijze, in afwijking van de woordenlijst, een spelling van bastaardwoorden zonder keuzemogelijkheid kan worden bereikt, waarbij een zo consequent mogelijke opzet in fonologische zin en een zo ver mogelijk gaande vernederlandsing wordt nagestreeft.’
Over die ‘fonologische’ opzet is in Onze Taal 1966 enige malen van gedachten gewisseld, maar verder hebben we niet willen gaan. In de loop van het vorige jaar zijn lijnrecht tegenovergestelde verzoeken bij ons binnengekomen: de voorstanders drongen er bij ons op aan, propaganda te maken voor een ‘definitieve rationalisatie en normalisatie van onze onlogische spelling’ en de tegenstanders vroegen om bemiddeling bij de commissie ten einde ‘de rampzalige vernieuwing te voorkomen’. Op geen van beide verzoeken zijn we ingegaan: ‘spellingstrijd’ behoort niet tot het werk van Onze Taal.
Ondertussen zou het ronduit kinderachtig zijn, wanneer we deze maand deden alsof er niets aan de hand was. Iedereen heeft op 28 februari in de bladen, door de radio en op de televisie kennis kunnen nemen van de voorstellen die de Nederlands-Belgische commissie gedaan heeft. Wie deze uitvoerig wil bestuderen, kope het boekje dat bij de Staatsuitgeverij in Den Haag is uitgegeven: Rapport van de Nederlands-Belgische commissie voor de spelling van de bastaardwoorden. Daarin worden de nieuwe voorgestelde regels gegeven, voorafgegaan door principiële overwegingen, de praktische consequenties daarvan, de aansluiting bij vroegere tendenties en de moeilijkheden van de huidige spellingregeling die niet onder de opdracht vallen.
De ruimte om u een overzicht te geven van alle voorstellen aangaande de bastaardwoorden, ontbreekt ons. In plaats daarvan hebben we in de volgende kolom een alfabetische lijst van voorbeelden samengesteld. Wilt u thuis (straks: tuis?) raken in de voorstellen, dan bieden wij u hierbij een goede gelegenheid daartoe: u behoeft niets anders te doen dan te controleren of wij de voorgestelde regels juist hebben toegepast.
| aksie |
kafee |
proses |
| aktueel |
kalvinist |
projektiel |
| ameube |
kamoeflage |
psichologies |
| analize |
kampanje |
|
| antikwariaat |
kapillair |
reaksie |
| apoteek |
kapusjon |
redaksie |
| automaties |
karrière |
reklame |
| |
karteziaans |
rektor |
| bamie |
kassière |
rekwizitoor |
| bauksiet |
katoliek |
resen |
| bazis |
kiet |
resepsie |
| belgies |
kode |
respektivelijk |
| bebie |
kokpit |
revu |
| benediktijn |
kollege |
rezerve |
| buro |
kommersieel |
|
| |
kommunikatie |
sekretaris |
| dejeunee |
kompanjon |
sentraal |
| dinamika |
konflikt |
sentrifuge |
| dinee |
konform |
sent |
| dissipel |
konstruksie |
sentrum |
| doseren |
konsumpsie |
sezarisme |
| dozeren |
kontinu |
siaankali |
| |
kontrakt |
silinder |
| ekonomies |
kontrole |
sintaksis |
| eksamen |
kreëren |
sinteze |
| eksekutoor |
kremeren |
sitroen |
| eksellentie |
ksenofobie |
siviel |
| ekskursie |
kurator |
sjimpansee |
| eksperiment |
kwazie |
sjofeur |
| elektrisiteit |
kwestuur |
sjokola |
| embarkeren |
|
soepee |
| enkadreren |
lebel |
sollisitatie |
| etwie |
|
sosiaal |
| |
makkiavellisme |
sosialisties |
| faksimilee |
maksimum |
sosiëteit |
| fantazie |
marksist |
spagetti |
| farmaseuties |
marsjeren |
sukses |
| fassisme |
matematies |
|
| faze |
metode |
takseren |
| fiksie |
mikroskoop |
taksie |
| filozofie |
molekuul |
teater |
| filozofies |
muzicus |
technies |
| finansiën |
muzici |
tekstiel |
| fizies |
muziseren |
televizie |
| fizika |
|
tenk |
| flet |
neuroze |
teoloog |
| fraksie |
nivo |
teoreties |
| fransiskaan |
|
termodinamies |
| funksie |
odeklonje |
tipe |
| fuzie |
offisier |
tipies |
| |
okside |
tipografies |
| geodezie |
organizatie |
transedent |
| hasjee |
|
trem |
| herkulies |
paradoks |
trenen |
| hiasint |
pasifisme |
truuk |
| hidraulika |
perfektie |
|
| higiëne |
piama |
vademekum |
| himne |
piknik |
variëtee |
| hipnoze |
plumo |
vizueel |
Auteursrechtelijk beschermd