Uit het werk van de centrale taalcommissie voor de techniek
| niet: |
wel: |
| |
| aanname |
- veronderstelling |
| afdoden |
- doden, vernietigen |
| apparatuur |
- uitrusting, toestellage |
| bedrijfszeker |
- betrouwbaar |
| -bestendig |
- vast, bestand tegen |
| betonen |
- de nadruk leggen op |
| bottleneck |
- knelpunt |
| brandgevaarlijk |
- brandgevaar opleverend |
| Foucaultse stromen |
- stromen van Foucault, foucaultstromen |
| checken |
- vergelijken, verifiëren |
| dauerleistung |
- duurvermogen |
| diepdruk |
- dieptedruk |
| enge grenzen |
- nauwe grenzen |
| fraisen |
- frezen |
| fijnheidsgraad |
- fijnte |
| halflast |
- halve belasting |
| handelsschip |
- koopvaardijschip |
| leegloop |
- nullast |
| leiddraad |
- leidraad |
| middels |
- door middel van |
| normaalformaat |
- eenheidsformaat |
| oliegestookt |
- met olie gestookt |
| ontnemen aan |
- ontlenen aan |
| onwerkbaar weer |
- verletweer, geen werkweer |
| output |
- vermogen, opbrengst |
| politioneel |
- politieel |
| public utility |
- (o.a.) nutsbedrijf |
| reincultuur |
- zuivere kweek |
| research |
- speurwerk |
| self-supporting |
- zich zelf bedruipend |
| speciaalzaak |
- speciale zaak |
| techniker |
- technicus |
| tweetrappig |
- tweetraps- |
| uitnutten |
- benutten |
| uitvullen |
- uitgieten, uitschenken |
| vakbekwaam |
- in het vak bekwaam |
| verschildruk |
- drukverschil |
| voorliggend |
- onderhavig, deze, dit |
| wagenvoerder |
- bestuurder |
| waterproof |
- waterdicht, waterproef |
| zekering |
- veiligheid |
| zwaarwegen |
- zwaar zijn, zwaar wegen |
|
|
Auteursrechtelijk beschermd