Bowl
Iedereen weet dat bowl een heerlijke vruchtendrank is, al of niet met alcohol vermengd. Voorts wordt ditzelfde Engelse woord ook nog gebruikt voor de diepe ronde kom waaruit dit heerlijke goed wordt opgediend.
Wij zijn er zo langzamerhand mee vertrouwd geraakt dit woord in de Nederlandse taal te gebruiken en niemand ziet daar ook meer een bezwaar in, gezien zijn speciale betekenis. Erger wordt het echter, als men ditzelfde woord gaat gebruiken voor de bol of bokaal van een elektrisch koffiezetapparaat.
Eerst werd het container genoemd. Dit vond men wel wat al te Engels. Bokaal was blijkbaar te Frans (en bol te Nederlands!), zodat men nu weer zijn koffie krijgt opgediend uit een voor vruchtendrank bestemde kom. Geurige koffie uit een bowl! De techniek staat nergens voor!
(W.)
Auteursrechtelijk beschermd