Piepel II
Voor zover het de principiële kant van de zaak betreft ben ik het gloeiend met de redactie eens. Daarom is het ook zo idioot (ik zit in de technisch publicistische wereld) dat een ‘Nederlandse’ firma aan zijn ‘Nederlandse’ klanten over zijn ‘Nederlandse’ produkten ‘Engelse of Duitse’ informatie geeft in de vorm van brochures, gebruiksaanwijzingen enz. Maar, als nuchtere Nederlander wil ik de zaak toch ook graag praktisch zien. Welke oplagen kunnen we over het algemeen voor een Nederlandse versie realiseren? Bitter weinig! En wat gaat dat dan kosten? Bar veel! Daarom doen we het dan ook niet. En zo is het misschien toevallig ook nog eens een keer met die Vereniging tot Bescherming van Voetgangers.
Het is geen rijke vereniging, want ze is niet groot, heeft niet veel leden, dus niet veel inkomsten. Dan moet je het goedkoop aan doen. En dan is het beslist voordeliger om b.v. 1000 van die aanplakbiljetten te kopen bij je zusterorganisatie in Engeland dan om die 1000 in Nederland te laten ontwerpen en drukken. Dat gaat kapitalen kosten!
Natuurlijk was er wel een àndere oplossing geweest, b.v. met Nederlandse tekst overdrukken of ‘blanks’ kopen in Engeland en er hier een Nederlandse tekst op drukken. Maar hoe gaat dat? De bestuurderen van zo'n vereniging hebben er verder ook geen verstand van en zien dit als de goedkoopste oplossing.
Maar nu nog wat anders. Wat denkt u van de ‘corporate image’ van een ‘poster’ waarop een oud vrouwtje met floddermuts en stok aan de hand van een ‘klaarovertje’ op een ‘VOP’ loopt waarvoor een wachtende ‘brozem’ en daarboven de woorden: mensen geven de voorkeur aan heren?
Reëel blijven, mensen. De jeugd zit nu eenmaal vol met Engels. Engels is ‘in’! De reclamemensen weten dat maar al te goed en maken er dagelijks gebruik van. Doen we dat niet, dan leest men ons niet. Vooral niet de bewonderaars van Blauwe Diamanten en wat dies meer zij.
R.F. (Eindhoven)
(Red.) Bericht van de Ned. Ver. Bescherming Voetgangers van 22 maart 1965: ‘De Teener-Affiche 1965 People Prefer Gentlemen heeft een vloedgolf van enthousiasme bij de jongeren veroorzaakt. Dagen van meer dan 500 aanvragen waren bij het secretariaat geen uitzondering. Heden is dezelfde affiche verschenen met een Nederlandse tekst t.w. STOPPEN? ALLICHT! De Amsterdamse politie zal de affiche met Nederlandse tekst deze week door de gehele stad ophangen.’
Auteursrechtelijk beschermd