U vraagt
hoe het met de eerste Nederlandse Metro afgelopen is. Wij weten het niet. Voorstellen voor een Nederlands woord zijn er te kust en te keur. Van een verre buitenlandse vriend kregen wij nog de eenvoudige, kort en krachtige afkorting O.G. (Ogee) voor ‘ondergrondse’. □ Waarzonder kun je niet zeggen, zeiden we, en wij zeggen het ook nooit. Ondertussen staat in Van Dale wel waarzonder. Anderen zeggen het dus wel. □ ‘Pejoristisch’ dat wij via een andere pen in O.T. lieten binnenglippen, schijnt onaanvaardbaar en onnodig, want er bestaat al sinds jaar en dag pejoratief □ Van couvreren dat gebruikt zou worden om een toenemende welstand of gezondheid van iemand aan te duiden, hadden wij nog nooit gehoord. Wel kennen wij de gelijkluidende banketbakkersterm voor ‘een chocoladelaag aanbrengen op bonbons en zo’. □ ‘Als zijnde hebben we altijd als fout beschouwd. Zijnde of als; niet samen. □ Stukkig een woord uit de graanhandel, net als nuk-nukkig. Niets te maken met het gewestelijke stukkende, de stukkende kopjes. □ Orgelist is een heel oud woord; kenners kennen het al in zestiende eeuw. Het is echter sinds lang verdrongen door organist en - tenzij de orgelbespelers dat anders willen - is er o.i. geen reden om dat oude woord weer ingang te doen vinden. □ Kent u de uitdrukking toi-toi-toi? Televisiekijkers beweren dat die via de tille gemeengoed dreigt te worden. Wij hebben geen idee wat er de oorsprong van is. In het Duits bestaat de uitdrukking voor wat wij zouden zeggen: ‘even afkloppen!’ □ ‘Door invouwing behoeft door u voor de inzending geen enveloppe te worden gebruikt’ Ambtelijke inscriptie. Ergens. □ Waarom in Brabant Roosendaal ligt en in Gelderland Rozendaal, is
duidelijk. Nu hoef je niet telkens dat lastige (NB) of (Gld) erachter te zetten, zoals bij Hengelo (Ov) en Hengelo (Gld) en Rijswijk (ZH) en Rijswijk (NB). Hengeloo en Reiswijk zou ook een oplossing zijn. Met Wirdum (Fr) en Wirdum (Gr) gaat zo iets niet. □ Smaldeeltje is een woord dat indertijd de Volkskrant heeft aanbevolen als vertaling van ‘pocket’. Dit woord komt een enkele keer in die betekenis in de pers voor. Het verdiende eigenlijk beter lot (want wij vinden het een aardig woord...). □ Iets mooi vinden, is het subjectiefste van het subjectieve. Daarom geen kwade brieven schrijven over onze slechte smaak. Het is geen germanisme en roept geen verwarring op met ‘elk der drie hoofdafdelingen waarin een vloot verdeeld is; kleine groep gezamenlijk varende of optredende schepen.’
Auteursrechtelijk beschermd