Archiveren
Het Spaans en het Portugees kennen ‘archivar’, resp. ‘arquivar’, waarvoor de woordenboeken als vertaling geven ‘in een archief opnemen’. Kan men een Nederlands werkwoord ‘archiveren’ invoeren? Het Frans kent het (weinig gebruikte) archiver. Voor zover wij kunnen zien, bestaan er geen bezwaren tegen archiveren. Het woord zal menigeen een nuttige dienst kunnen bewijzen. Dat het woord overigens al bestaat, bewijst ons het Veertiendaags Beursoverzicht van de Amsterdamsche Bank (10-8-'61), dat een notaris, op zoek naar een bruikbaar woord voor de handeling, ons toezond. Daarin wordt gesproken over het jaar 1961 dat ‘door de financiële historicus waarschijnlijk zonder veel aarzeling gearchiveerd zal worden in de rij van jaren met grote valutaire spanningen’.
Auteursrechtelijk beschermd