Nederlands in de landbouw
Van de Werkgroep Taalgebruik Landbouwtechniek kregen wij een zeer goed verzorgd boekje toegestuurd ‘Aanbevolen woorden in de land- en tuinbouwtechniek’. De taak van deze werkgroep was: het aanbevelen van goede Nederlandse woorden voor machines, werktuigen en gereedschappen, die in land- en tuinbouw worden gebruikt. De woorden zijn in tien groepen onderverdeeld, ten gerieve van specialisten in bepaalde soorten werktuigen. Hieronder bieden wij u een aantal woorden aan die als vertalingen zijn aanbevolen.
Wij wensen de Werkgroep van harte geluk met het bereikte resultaat. De vertegenwoordigers van land- en tuinbouw hebben een goed, opbouwend stuk werk afgeleverd, waarvoor wij hun dankbaar moeten zijn. Het boekje kan men aanvragen bij het Centrum voor Landbouwpublikaties en Landbouwdocumentatie te Wageningen.
| all purpose tractor |
rijenteelttrekker |
| gearing |
overbrenging |
| Geräteträger |
werktuigtrekker |
| Hecklader |
achterlader |
| integral implement |
aanbouwwerktuig |
| rowcrop tractor |
rijenteelttrekker |
| toolbar |
werktuigbalk, werktuigraam |
| tractor |
trekker |
| uni-tractor |
werktuigtrekker |
| angledozer |
schuiftrekker |
| brushbeater |
struikenklapper |
| brushcutter |
kneusrol |
| brushrake |
struikenhark |
| culticutter |
kneusrol |
| digger |
(motor)graafschop |
| dragline |
sleepgraver |
| drainploeg |
greppelploeg |
| dumper |
domper |
| landleveler |
landschaaf |
| ripper |
grondbreker |
| rootcutter |
wortelsnijder |
| rooter |
grondbreker |
| rootrake |
wortelhark |
| rotary hoe |
bladenfrees |
| scoop |
trekkerschop |
| scraper |
schraapbak |
| stumper |
stobbelichter |
| traxcavator |
hefschop |
| treedozer |
boomduwer |
| combi-egge |
schudeg |
| disc tiller |
stoppelschijvenploeg |
| furrower |
geulentrekker |
| Herse |
(rollende) stereg |
| Krümelegge |
(rollende) stereg |
| meeker harrow |
schijvensleep |
| offset disc harrow |
verstekschijveneg |
| one way disc |
stoppelschijvenploeg |
| one way plough |
keerploeg |
| tandem disc harrow |
dubbele schijveneg |
| two way plough |
tweelingploeg |
| assist feed planter |
halfautomatische poter, halfautomatische pootmachine |
| furrower |
geulentrekker |
| manure spreader |
stalmeststrooier |
| beetgapper |
rijendunner |
| culticutter |
kneusrol |
| heater |
luchtverwarmer |
| hurry-up |
geulentrekker |
| Mutterteil |
kraageind |
| pulverisateur |
rugspuit |
| set |
stel |
| snapcoupler system |
klikkoppeling |
| speedsprayer |
snelspuit |
| T-jet |
spleetdop |
| trickle irrigation |
druppelbevloeiing |
| Vaterteil |
steekeind |
| beetloader |
bietenlader |
| bunker |
verzamelbak |
| combine |
maaidorser |
| hay-chopper |
veldhakselaar |
| Knickzetter |
hooikneuzer-verspreider |
| pick up |
opraper |
| rotobeater |
loofklapper |
| Schwingzetter |
hooiverspreider |
| self propelled |
zelfrijdend |
| bouncing grader |
kaatssorteerder |
| clipper |
zaadschoner |
| Wurfhäcksler |
werphakselmachine |
| loose housing system |
loopstal |
| milking parlour |
doorloopmelkstal |
| pallet |
stapelbord |
| catwalk |
loopplank |
| iron monkey |
beweegbare werkstelling |
Auteursrechtelijk beschermd