Checken - afvinken
Een voortreffelijk Nederlands woord hoorden wij gebruiken voor de bezigheid die doorgaans uitsluitend met checken wordt aangeduid: afvinken. De aardigheid van deze vondst is, dat zij niet op een vertaling, noch op moeizaam knutselwerk berust; het woord leeft op de speelse en rake term vink voor de V-vorige controletekens. Hoe gezond deze voor ons nieuwe term is, bleek uit het vlotte gebruik door een administratie die zich zelfs niet bewust was van purisme.
Auteursrechtelijk beschermd