buitenlanders vertellen over het kerstfeest bij hen thuis en in Nederland. Deze buitenlanders spraken nu eens niet Engels (waarvan men stilzwijgend pleegt aan te nemen dat heel ons volk dit als tweede moedertaal kent), maar Nederlands. Zij deden dit op voortreffelijke wijze. Men kan veronderstellen dat de radiomensen die deze uitzending hebben voorbereid, hun uiterste best hebben gedaan om de buitenlandse sprekers in het Nederlands te oefenen.
De KRO verzorgde op zaterdagochtend 9 januari 1960 een pittige uitzending voor de vrouwen. Een aantal huismoeders nam in een vrolijk twistgesprek de brutale gewoonte van fabrikanten en winkels op de korrel om ons de dingen-in-de-winkel met een Engelse term voor te zetten. Eén van de ironische vrouwen vertelde meesmuilend van een man die sokken had gekocht waarbij een papiertje met Engels werd verstrekt. De man was ervan overtuigd dat het nylon sokken waren: zelfs wit hout nylon was erin verwerkt! Groot was de teleurstelling toen de sokken (without) zonder nylon bleken te zijn...
2. Tot nu toe was de verdediging van het Nederlands nog niet in de televisie ter sprake gekomen. Op woensdagavond 13 januari heeft de AVRO een uitstekende reportage gegeven over Frans-Vlaanderen. Een cameraploeg had de streek tussen Duinkerken en de Belgische grens doorkruist en het resultaat was een vlotte film met goed commentaar waarin de noodtoestand van het Nederlandse dialect werd duidelijk gemaakt. Gaarne onze dank aan de wetenschappelijke adviseur, de commentator en de cameramannen.
3. Elk jaar vindt beurtelings in Nederland en in België de Conferentie der Nederlandse Letteren plaats. Enige tijd geleden besloot de sectie Radio om een commissie op te dragen het vraagstuk van de gemeenschappelijke Nederlandse terminologie in de radio-omroep te bestuderen. De commissie is nu met haar eerste lijst gereed. Nieuwe lijsten volgen.
| WOORD |
TE VERVANGEN DOOR |
| airconditioning |
klimaatregeling |
| arrangement |
bewerking |
| arrangeren |
bewerken |
| bandstudio |
dansmuziekstudio |
| captatie - (op captatie gaan) |
reportage
lijnuitzending
opname ter plaatse |
| causerie |
lezing/praatje |
| decor |
geluidsachtergrond |
| (in) faden |
inregelen - uitregelen |
| (out) faden |
(wegregelen) |
| (over) faden |
aaneenregelen, koppelen, |
| ((cross) faden) |
kruisregelen |
| fading |
sluiering |
| feature |
klankbeeld |
| headlines |
hoofdpunten |
| indicatief - (tune) |
herkenningsmelodie/kenwijsje |
| live-uitzending |
rechtstreekse uitzending |
| mixen |
mengen |
| nieuwsbulletin |
nieuwsberichten
nieuwsuitzending
nieuws in 't kort
nieuwsflitsen |
| overloop - overlap |
het gebied:
synchronisatiestrook
de groef:
overloopgroef,
koppelgroef |
| talkback mike |
instructie-microfoon |
| script |
tekst
draaiboek |
| scriptgirl |
regie-assistente |
| schlager - tophit - |
succesnummer, |
| topsong |
topnummer, topliedje |
| tune |
herkenningsmelodie/kenwijsje |
Auteursrechtelijk beschermd