Elève
(A.R.) In België bestaat een moeilijkheid met de vertaling van ‘élève’, thans ‘verpleegde’ (in de Rijksopvoedingsgestichten). Iemand stelde voor opvoedeling. Dit woord komt in bijna geen enkel woordenboek voor. Het is m.i. een normale Nederlandse vorming op -ling, zoals: kwekeling, leerling, bestedeling.
(Red.) Het WNT kent wel ‘opvoedeling’ als ‘de persoon die wordt grootgebracht, opgekweekt’. Het woord is te danken aan Hooft die het heeft gebruikt als vertaling van ‘alumnus’.
Auteursrechtelijk beschermd