Onze Taal. Jaargang 28

Follow-up

‘Nabehandeling ter consolidering, versterking of controle van de resultaten van de eerste behandeling. Vrij algemene term die ingang vindt in de medische therapie, t.a.v. reclamecampagnes, scholing en instructie in bedrijven enz.’ Aldus te lezen in Nieuwe woorden in onze taal, Jaarboek 1957 van Winkler Prins, blz. 251. Is iemand in staat dit begrip in een Nederlands woord te vangen? U moet vooral niet denken dat het Engelse woord alles uitdrukt. Een woord is het begrip niet.

[p. 7]

Eigenlijk is elke Nederlandse vertaling waarin ‘volg’ zit, bijv. vervolg, goed; het woord moet nu eenmaal de tijd hebben om bekend te worden en vooral om alle betekenissen in zich op te nemen die het moet dragen. De beste vertaling die wij hebben gehoord is nazorg. Het is reeds in gebruik voor de nabehandeling van genezen verklaarde patiënten en dekt dus al die kant van het Engelse woord. We vinden het een handig woord dat waard is om aanvaard te worden. Hier heeft u het dan: aan u de follow-up!