Uitwisseling
In Het Student, een zeer aantrekkelijk boekje, uitgegeven onder auspiciën van de Amsterdamsche Vrouwelijke Studentenvereeniging door Uitgeverij Het Wereldvenster te Baarn, troffen wij een uitmuntende parodie aan op het Amerikaanse Nederlands en het Nederlandse Amerikaans. Het is een gesprek van een Amerikaans student in Nederland en een Nederlands student in Amerika. Oorspronkelijk verscheen deze scherts in het Amsterdams studentenblad Propria Cures.
Day, Jim. How goes it?
Eenvoudig perzik-scherp, Jaap. Deed je een goeie tijd hebben in Amerika?
Oh yes, sure, Jim. I have until and with hung out the animals.
Dat klinkt vreselijk. Ik benijd je. Nou, één ding ik kan zien, je zeker hebt opgeborsteld op je Engels.
Thank you well, Jim, I should say that your Dutch is deliciously shot-up. What for a summer you-all have had in Amsterdam?
Mooi luizig, Jaap, om de waarheid te tellen. De alleen zonnige dag we hadden het sneeuwde.
What rot, Jim, Well, I can insure you that I haven't there been having no loading from the cold. In against-part. It was being choke-hot.
Say, over these Children curing-knowledge dictates from Engelsman, have you had what on them?
Jij wedden! Zij waren vreselijk. Ik leerde een hel van een boel! Ik geloof ik nu de examen passeer.
Powerful. Say, shall we knock-on by them? They are inhabiting thickly by here.
Zwel! Maar ik ben een klein hard naar boven voor tijd op de ogenblik... er, ik bedoel ik ben mooi bezig. Maar hoe omheen naaste week?
Entire good!... Say, I would to ask you, for a work college from the summer musted I have it over how much turns in the week goes the middled American family to the life-viewer... I have said ‘once’... Why has everybody been laughing then?
O, ha ha!, Jaap, da's mooi rijk, ha! ha ha! Ik denk zij waren niet lachend omheen hoeveel tijden per week. Eéns een week is omheen recht. Enig, dáár je zegt niet ‘lifeviewer’... je zegt ‘de Beweegies’, ha ha ha.
Oh! Now I am just having it through. I snap it. But over ‘beweegies’ spoken, turns there something acceptable on the moment?
Wel, Jaap, daar is deze nieuwe Nederlandse ‘lifeviewer’ in kleuren, JENNY...
Jim, are you heap? I mean, you don't have to be carrying this cultural out-changing so far! Lets just have later a bubble.
Zwel, Jaap. Zo lang!
Day, Jim! Until tights!
Lama
Auteursrechtelijk beschermd