Uit Suid-Afrika
In het Suid-Afrikaanse blad Die Môrester en Noord-Transvaler van 17 januari 1958 kwam het volgende stukje voor dat wij onze lezers niet willen onthouden. Het spreekt voor zichzelf.
Hollands? Wat 'n verspotte taaltjie soms!
Volgens 'n brief van 'n Suid-Afrikaanse student in Nederland weet die Nederlander bloedweinig van Suid-Afrika of sy inwoners af. As hulle hoor dat mens 'n Suid-Afrikaner is, is hulle eerste opmerking gewoonlik: ‘O, dis mos daar waar julle so 'n verspotte taaltjie praat’. En dan sluit hy 'n koerantuitknipsel in wat uit een van hulle grootste dagblaaie kom. Die volgende is die woordelikse beriggie:
‘Aan het einde van de vierde dag in de testmatch Zuid-Afrika - Australië, welke te Johannesburg wordt gespeeld, had Zuid-Afrika in de tweede innings 176 runs voor het verlies van 5 wickets gescoord. De stand was toen dus: Zuid-Afrika 470 gesloten en 176 voor 5, Australië 368. John Waite en John Endean bouwden een score van 129 runs op, waarmee de gastheren een voorsprong kregen van 278 runs met 5 wickets in handen. Het succes van dit tweetal aan bat volgde op een minder rooskleurige periode voor de Zuid-Afrikanen, waarin twee batslieden binnen 45 minuten voor 19 runs naar de kant werden verwezen.
De Australiërs hadden in de eerste uren de eindscore van de derde dag 307 voor 7 verhoogd tot 368 all out. Benaud verzamelde 12 runs.’
De culturele attaché van de Nederlandse Ambassade in Pretoria schreef naar aanleiding van deze aanval op de Nederlandse sporttaal een sympathieke brief aan de redactie waaruit wij het volgende overnemen.
Dat die Nederlandse taal - met name die sporttaal - die invloed van die tale van die omliggende lande nie beter afweer nie, word deur baie Nederlanders betreur. Die genootskap ‘Onze Taal’ voer voortdurend stryd om die Nederlands suiwer te hou. En wat die krieket betref, 'n mens moet nie vergeet, dat daardie sport Engels is nie en dis begryplik dat die sportredakteure dan Engelse terme gebruik, al sou dit beter wees as hulle naar Nederlandse uitdrukkinge sou soek.
Auteursrechtelijk beschermd