Zuivere taal II
(M.) Gelooft u werkelijk dat de Duitse bezetting ons nationaal bewustzijn tot leven geroepen heeft in die zin dat wij nu Duitse woorden zijn gaan vermijden? Trouwens, werden er bij ons wel zoveel echte Duitse woorden gebruikt? Het vormen van Germanismen is vaak zo gemakkelijk. Zij zijn zeker niet verdwenen.
‘Ueberhaupt’ is zo'n handig woord dat in een aantal gevallen dienst kan doen. Natuurlijk kan men het vermijden maar de Nederlandse taalgebruikers zijn nu eenmaal nogal lui. Wie het Duitse woord in zijn verschillende toepassingen kent, zegt zo gemakkelijk: ‘indien dit überhaupt waar is’ in plaats van ‘wanneer dit dan al waar mocht zijn’.
Wanneer wij Duitse woorden zijn gaan vermijden wegens het kwaad, door Nazi-Duitsland ons aangedaan, gebruiken wij dan tegenwoordig zoveel Engelse woorden omdat wij de Angelsaksers zo zijn gaan beminnen? Ik geloof dat er andere oorzaken zijn. De Afrikaners waren vóór hun vrijheidsstrijd al immuun voor Engelse invloeden.
Auteursrechtelijk beschermd