Onze Taal. Jaargang 26

Handelscorrespondentie

In het vorige jaar hebben wij de examenzinnen van de Ned. Associatie voor Praktijkexamens besproken (O.T. juli-aug. 1956). Wederom zijn ons examenzinnen toegestuurd, deze keer van 8 jan. 1957, met het dringende verzoek: hoe zoudt u die verbeterd hebben? Ofschoon we hiervan in ons blad geen gewoonte willen maken, nemen we nog een keer de foute zinnen over met ons voorstel ter verbetering. Er kan geen moeite genoeg gedaan worden om onze handelstaal op behoorlijk peil te krijgen.

Fout:

1.	In vervolg op Uw brief van 24 dezer delen wij U mede dat wij volgens onze bevindingen geen afwijkingen hebben geconstateerd.
2.	Bij elke dag vertraging in de aflevering zal een boete van f 50, - worden toegekend.
3.	De opslag van goederen in een veem bieden verschillende voordelen; deze goederen kan men daar laten verwerken en staan onder deskundig toezicht.
4.	In okt. zijn wij met de uitvoering van uw order begonnen, totdat in nov. stagnatie ontstond, omdat een as van de machine brak.
5.	Dit bedrijf dankt haar succes niet in het minst aan de service die zij haar afnemers biedt.
6.	Ik ben het met U eens dat U deze klacht ongegrond acht en dat de wettige voorschriften niet zijn nagevolgd.
7.	Het cresolzuur bevat een watergehalte van 2%; de oorzaak daarvan is voor ons onverklaarbaar.

Probeert u eens, voor u verder leest, zelf deze zinnen te verbeteren. Ons voorstel:

1.	In antwoord op Uw brief van 24 dezer delen wij U mede dat wij geen afwijkingen hebben geconstateerd.
2.	Voor elke dag vertraging in de aflevering zal een boete van f 50, - worden opgelegd.
3.	De opslag van goederen in een veem biedt verschillende voordelen; deze goederen kan men daar laten bewerken en ze staan onder deskundig toezicht.
4.	In okt. zijn wij met de uitvoering van Uw order begonnen; in nov. echter ontstond stagnatie doordat een as van de machine brak.
5.	Dit bedrijf dankt zijn succes niet het minst aan de service die het zijn afnemers biedt.
6.	Ik ben het met U erover eens dat deze klacht ongegrond is en dat de wettelijke voorschriften niet zijn opgevolgd.
7.	Het cresolzuur bevat 2% water; dit is voor ons onverklaarbaar.