Look there comes the steamboat!
Ons tweede volkslied is het liedje dat miljoenen kinderen en volwassenen in deze dagen ernstig en vol toewijding zingen: zie ginds komt de stoomboot uit Spanje weer aan. Komt die heerlijke droomboot werkelijk wel uit het zuiden? Een middagje slenteren in onze grote winkels doet ons geloof aan het vaderland van de goedheilig man wankelen. Engels, Engels, Engels schittert om ons heen: koop uw grote en kleine presentjes met een woordenboek onder uw arm: een bottelgreen, rafblue, petrol of camel verkeerjacket, een autocoat, een speedcap, petticoat, ballpoint, dinkytoy, lighter. Loop eens door de geschenkafdelingen van de grote winkelbedrijven en snuffel eens taalkundig rond. U vindt er tientallen Engelse en Amerikaanse woorden voor doodgewone dingen. Laten we ons tweede volkslied maar meteen vertalen in dit Nederlandse Spaans.
Auteursrechtelijk beschermd