Onze Taal. Jaargang 25

Handelstaal

Een onzer lezers (J.v.D.) heeft in de vorige maand het examen Ned. Handelscorrespondentie van de Ned. Associatie voor Praktijkexamens gedaan en stuurt ons nu de opgegeven foute zinnen die verbeterd moesten worden, met het verzoek ‘of wij daarover eens onze gedachten willen laten gaan en hem de juiste oplossing willen sturen’. Dit komt ons voor een goede gelegenheid te zijn om aan het werk van deze vereniging meer bekendheid te geven. Tweemaal per jaar neemt zij schriftelijke en mondelinge examens af in verschillende vakken, o.a. in Ned. Handelscorrespondentie. Blijkens het grote aantal deelnemers is dit diploma zeer gewild, maar blijkens het grote aantal niet-geslaagden is het examen ook zeer moeilijk of, misschien beter uitgedrukt, wordt de nodige kennis daarvoor zeer onderschat. De meesten schijnen te denken dat je wel een ezel moet zijn om geen behoorlijke brief te kunnen schrijven. Behalve vragen over handelstechniek worden er enige ingewikkelde brieven opgegeven en moeten de kandidaten een lastig dictee kunnen maken. Tenslotte moeten zij een aantal foute handelszinnen kunnen verbeteren. Sinds jaar en dag strijdt de Associatie tegen afgezaagde brieftermen en barbarismen en pleit zij voor een natuurlijke stijl. Grote waarde hecht zij aan nauwkeurigheid in spelling, juistheid in woordkeuze en zuiverheid in zinsbouw.

Dit waren de foute zinnen:

1.	Tot een van de werkzaamheden van banken behoort het in bewaring nemen van waardepapieren.
2.	Daar wij de relatie met U op grote prijs stellen, zullen wij alles doen om vertraging van de partij te voorkomen.
3.	De kosten die afhangen van de grootte van het onderzoek, ramen wij ongeveer op f 70,-.
4.	U dient de bewijsstukken binnen 10 dagen te overleggen.
5.	Het produkt was niet geheel conform met de indertijd onderzochte monsters; daarom gelieve U ons de reden van bovengenoemde afwijking mede te delen; wij zien Uw bericht omgaand tegemoet.
6.	Een ceel is een bewijs van in een veem opgeslagen goederen; hiermede kan men dus aantonen of men de eigenaar van deze goederen is. Wil men de goederen verkopen, dan kan men alleen volstaan met overdracht van het ceel.
7.	Hoewel het apparaat volgens Uw mening niet voor het gestelde doel geëigend is, willen wij U gaarne een bezoek brengen, ten einde U nader over het genoemde apparaat in te lichten.

Wij hebben onze gedachten over deze zinnen laten gaan en kwamen tot de volgende oplossing. Wij hopen dat kommentaar niet nodig is. Hier en daar zijn ook andere oplossingen mogelijk, maar men moet de zin niet al te zeer omwerken.

1.	Tot de werkzaamheden van banken behoort het in bewaring nemen van waardepapieren.
2.	Daar wij de relatie met U op hoge prijs stellen, zullen wij alles doen om vertraging bij het vervoer van de partij te voorkomen.
3.	De kosten die afhangen van de uitgebreidheid van het onderzoek, ramen wij op f 70, -.
4.	U dient de bewijsstukken binnen 10 dagen over te leggen.
5.	Het produkt was niet geheel conform de indertijd onderzochte monsters; kunt U ons de oorzaak van deze afwijking mededelen? Wij zien Uw bericht per kerende post tegemoet.
6.	Een ceel is een bewijs dat men goederen in een veem heeft opgeslagen; hiermede kan men dus aantonen dat men de eigenaar van deze goederen is. Wil men ze verkopen, dan kan men volstaan met de overdracht van het ceel.
7.	Hoewel het apparaat naar Uw mening niet beantwoordt aan de gestelde eisen, willen wij U toch gaarne een bezoek brengen teneinde U nader over het apparaat te kunnen inlichten.