Bestand
(J.M.) In de taal van de verzekeraars wordt de laatste jaren steeds meer het woord ‘zakenbestand’ gebruikt ter aanduiding van de hoeveelheid zaken gedaan in een bepaalde soort van verzekeringen of door een bepaalde persoon of instelling.
Mijn puriteinse neigingen ten spijt, heb ik hiervoor steeds het woord ‘portefeuille’ gebruikt (dat voor het bedoelde begrip hier te lande burgerrecht heeft verkregen), tenzij ik kans zag het door een uitdrukking als ‘hoeveelheid zaken’ of iets dergelijks weer te geven. Naar mijn mening duidt nl. het Nederlandse woord ‘bestand’ in tegenstelling tot het Duitse ‘Bestand’ niet aan, hetgeen op een bepaald ogenblik aanwezig of in voorraad is, zoals in Geschäftsbestand, Kassenbestand, Bestandaufnahme.
(Red.) ‘Bestand’ kennen wij alleen als ‘wapenstilstand, wapenschorsing’. In de betekenis van ‘voorraad’ is het een germanisme.
Auteursrechtelijk beschermd