Verkabelen
(J.P.) Vrij dikwijls komen wij het woord ‘verkabelen’ tegen in de betekenis van ‘het vervangen van bovengrondse electrische geleidingen door kabel’. Naar sommiger mening is het woord ‘verkabelen’ geen goed Nederlands woord. Maar waarom?
(Red.) Een lid van onze Raad tekent bij dit woord het volgende aan. M.i. kan het in deze toepassing niet als goed Nederlands beschouwd worden. Het voorvoegsel ver- kan wel een vervanging aanduiden, maar alleen van wat het grondwoord noemt, bijv. verdoeken - op een nieuw doek brengen. ‘Verkabelen’ zou dus gebruikt kunnen worden voor: van nieuwe kabels voorzien, de kabels vervangen. Dat wordt hier echter niet bedoeld. Ik zie niet hoe het bedoelde begrip in één woord kan worden samengevat. Men zou dus gewoon moeten spreken van: vervangen door een kabel of kabels.
Auteursrechtelijk beschermd