Taalgebruik in de landbouw
Meer en meer heeft de landbouwer te maken met de resultaten van de moderne landbouwwetenschap. Willen de boeren in een land als het onze profijt trekken van elke vierkante meter gronds, dan moeten zij met de toegepaste landbouwwetenschap vertrouwd geraken. In Wageningen is gevestigd de Studiekring voor het Taalgebruik in de Landbouw; deze verricht het hoogst verdienstelijke werk de verschillende nieuwe termen uit de landbouwwetenschap te toetsen op hun zuiverheid en stelt herhaaldelijk vertalingen voor van vreemde woorden. Wij zijn zeer verheugd U deze maand eens een aantal van deze voorstellen te kunnen bieden.
| niet |
wel |
| |
| agrariër |
landbouwer |
| agrogeologie |
landbouwaardkunde, landbouwgeologie |
| agronomie |
landbouwkunde |
| areaalheffing |
heffing per oppervlakte |
| (bodem)ventilatie |
doorluchting |
| boniteit |
groeiklasse, kwaliteitsklasse, hoedanigheidsklasse |
| boniteren |
schatten van, indelen in groeiklassen, kwaliteitsklassen (in de bosbouw) |
| calibreren (van bietenzaad) |
zeven |
| cluster (bij vruchtbomen) |
bloemtros |
| coaten (van appels en derg.) |
vernissen |
| combinability |
kruisingswaarde |
| concentrated dip method |
indoopmethode |
| consistentie |
stevigheid, vastheid |
| cultiveren (van planten) |
opkweken, telen, verzorgen |
| curing (van tabak) |
bereiding |
| cutting grafts (ook wel nurse grafting) |
entstekken |
| deficientie |
gebrek |
| demonstratie-proefveld |
toonveld, demonstratieveld |
| dippen (van schapen) |
een dompelontsmetting geven, dompelen |
| ecologie |
milieukunde (voor planten ook: groeiplaatsleer) |
| ensileren |
persen, inkuilen |
| fermentatie |
gisting, broeiing |
| forceren (bij planten) |
trekken |
| gasbewaard (fruit) |
in gas bewaard |
| inoculeren (van zaad met bacteriën) |
enten |
| inseminatie |
bezading (in het bijzonder in de betekenis: kunstmatige bezading), dekking |
| irrigatie |
bevloeiing |
| keyes-trays |
eierpakblad |
| kunstmestgranulering |
het korrelen van kunstmest, kunstmestkorreling |
| letaal |
dodelijk |
| nitrojectie |
stikstofinspuiting |
| nurse root |
wortelenten |
| oculeren |
oogenten |
| rantsoenweide |
perk |
| resistent |
bestand tegen |
| rotatie |
a. kringloop
b. omloop |
| sexen |
seksen |
| shade-grown dekblad |
schaduwdekblad |
| shelterbelt |
schermstrook |
| soil conservation |
grondbescherming |
| tractordrijver |
trekkerbestuurder |
| transplantatie (van bevruchte eicellen) |
overplanten |
| tray |
pakblad |
| vaccin |
entstof |
| vacreator |
ontluchter |
| vegetatie |
begroeiing |
| weedkillers |
wiedstoffen |
| winderosie |
verwaaiing, verstuiving van grond |
Auteursrechtelijk beschermd