Een beter woord
Van het Staatsbedrijf der PTT kregen wij het boekje Taalschut toegestuurd, dat een alphabetische lijst geeft van woorden en uitdrukkingen, die voorgesteld zijn voor het interne gebruik van de Centrale Afdeling Inkoop PTT (niet de PTT, gelijk de heer Neher dit ons geleerd heeft). Natuurlijk kunnen wij op enige ondergeschikte punten wel critiek uitoefenen, maar als geheel verdient het onze lof, omdat het getuigt van de vaste wil bij de verantwoordelijke personen bij zulk een groot bedrijf als PTT om de taal juist en zuiver te gebruiken. Na Hoogovens Philips, na Philips PTT, welke van onze Nederlandse bedrijven en bestuurslichamen kan ons eveneens een lijst sturen van ‘taalzuivering’ voor intern gebruik? Uit Taalschut, dat eigenlijk in druk moest verschijnen en een origineler naam moet hebben, doen wij de volgende keuze:
| niet |
maar |
| blitz- |
- flits- |
| centraalpost |
- bedieningspost |
| circuit |
- stroomkring, keten |
| contrôle-gesprekkenteller |
- kostenteller |
| deellevering |
- gedeeltelijke levering |
| draadomsponnen |
- met draad omsponnen |
| fadingcompensatie |
- ontsluiering |
| feeder |
- voedingsleiding, voeder |
| getallengever |
- nummerzender |
| impulszender |
- nummerzender |
| maakcontact |
- sluitcontact |
| malleable fittings |
- smeedbare koppelingen |
| meldlijnoverdrager |
- aanvraagoverdrager |
| motorkiezer |
- motorschakelaar |
| omschakelaar |
- overschakelaar |
| outputmeter |
- afgiftemeter |
| perforator |
- ponstoestel |
| plaatijzer |
- staalplaat |
| rappelen |
- aanmaningen |
| rebuilt |
- hersteld |
| reperforator |
- ponsontvanger |
| sperren |
- blokkeren |
| spindel |
- (schroef)as, schroef(spil) |
| strip |
- strook |
| tableau |
- paneel |
| tikkersignaal |
- waarschuwingssignaal |
| timbreregeling |
- klankkeuze |
| tijdmeldapparaat |
- tijdoverbrenger |
| U-links |
- verbindingsstoppen |
| vlakrelais |
- platrelais |
| weegbereik |
- weeggebied |
| zevensper |
- keusbegrenzer |
Auteursrechtelijk beschermd